அல்-ஃபுர்கான் · 53/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٥٣
Wa Huwal lazee marajal bahraini haazaa `azbun furaatunw wa haazaa milhun ujaaj; wa ja`ala bainahumaa barzakhanw wa hijram mahjooraa
📖 தமிழில்
அவன்தான் இரு கடல்களையும் ஒன்று சேர்த்தான்.; ஒன்று, மிக்க இனிமையும் சுவையுமுள்ளது மற்றொன்று உப்பும் கசப்புமானது - இவ்விரண்டிற்குமிடையே வரம்பையும், மீற முடியாத ஒரு தடையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மரஜ: கலந்து விடுதல், ஒன்றோடொன்று சேர்க்கப்படுதல்.
  • அஜாஜ்: மிகக் கடுமையான உப்புச்சுவை.
  • பர்ஸக்: இடையே உள்ள தடுப்பு, எல்லை.
  • ஹிஜ்ரும் மஹ்ஜூர்: தடுக்கப்பட்ட தடை, யாரும் மீற முடியாத பாதுகாப்பு எல்லை.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே இரு கடல்களைச் சேர்த்து வைத்தவன். அவற்றில் ஒன்று இனிமையான, தாகம் தீர்க்கும் சுவையான நன்னீர்; மற்றொன்று மிகக் கடுமையான உப்புச்சுவை கொண்ட உவர்நீர். இவ்விரண்டையும் அவன் ஒன்றோடொன்று கலந்துவிடாமல், அவற்றுக்கிடையே ஒரு தடுப்பையும், மீற முடியாத பாதுகாப்பு எல்லையையும் ஏற்படுத்தியுள்ளான். இந்தத் தடுப்பின் காரணமாகவே இனிய நீர் உப்பாக மாறுவதும், உப்பு நீர் இனிமையாவதும் இல்லை. இது அல்லாஹ்வின் வல்லமையின் அற்புதங்களில் ஒன்றாகும்.

இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றலின் மகத்துவத்தை உணர்ந்து, அவனுடைய ஞானத்தை சிந்திக்க வேண்டும். எதிரெதிர் தன்மைகள் கொண்ட இரு நீர்நிலைகளை அருகருகே வைத்தும், அவை கலக்காமல் பாதுகாப்பது அவனுடைய வல்லமையே.
  2. இயற்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்கள் உள்ளன. அவற்றை சிந்திப்பவர்களுக்கு ஈமான் அதிகரிக்கும்.
  3. அல்லாஹ் விதித்த எல்லைகளை மீறக்கூடாது என்பதற்கு இது ஓர் உவமையாகும். அவன் விதித்த வரம்புகள் அவனுடைய கருணையினால் ஏற்படுத்தப்பட்டவை.
  4. இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கட்டுப்பட்டு செயல்படுகிறது. எனவே, மனிதனும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு வாழ்வதே சிறந்தது.
  5. அல்லாஹ்வின் படைப்புகளில் உள்ள நுட்பமான ஒழுங்கு, அவனுடைய ஞானத்தையும் அறிவையும் நமக்கு உணர்த்துகிறது. இது நம் இதயங்களில் அவன்மீது அன்பையும் பயபக்தியையும் வளர்க்கிறது.


📜 வசனம் 51-55 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
மேலும், நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு ஊரிலும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கும் ஒருவரை நாம் அனுப்பியிருப்போம்.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
ஆகவே, (நபியே!) நீர் இந்த காஃபிர்களுக்கு வழிபடாதீர் இதன் மூலம் (குர்ஆன் மூலம்) அவர்களுடன் பெரும் போராட்டத்தை மேற்கொள்வீராக.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
அவன்தான் இரு கடல்களையும் ஒன்று சேர்த்தான்.; ஒன்று, மிக்க இனிமையும் சுவையுமுள்ளது மற்றொன்று உப்பும் கசப்புமானது - இவ்விரண்டிற்குமிடையே வரம்பையும், மீற முடியாத ஒரு தடையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறான்.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
இன்னும் அவன்தான் மனிதனை நீரிலிருந்து படைத்து, பின்னர் அவனுக்கு வம்சத்தையும், சம்பந்தங்களையும் ஏற்படுத்துகிறான்; மேலும் உம்முடைய இறைவன் பேராற்றலுள்ளவன்.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
இவ்வாறிருந்தும், அவர்கள் அல்லாஹ்வை அன்றி தங்களுக்கு நன்மை செய்யவோ, தீமையை செய்யவோ இயலாதவற்றை வணங்குகின்றனர் நிராகரிப்பவன் தன் இறைவனுக்கு எதிராக (தீய சக்திகளுக்கு) உதவி செய்பவனாகவே இருக்கிறான்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
53வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 53

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 53 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன்தான் இரு கடல்களையும் ஒன்று சேர்த்தான்.; ஒன்று, மிக்க இனிமையும் சுவையுமுள்ளது மற்றொன்று…

சூரா வசனம் 53/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 51–55. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers