Al-Furqan · 53/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٥٣
Wa Huwal lazee marajal bahraini haazaa `azbun furaatunw wa haazaa milhun ujaaj; wa ja`ala bainahumaa barzakhanw wa hijram mahjooraa
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَرَجَ : Il a mélangé et fait se rencontrer.
  • عَذْبٌ فُرَاتٌ : Doux et très agréable à boire, qui apaise la soif.
  • أُجَاجٌ : Très salé, amer et désagréable au goût.
  • بَرْزَخًا : Une barrière ou une séparation.
  • حِجْرًا مَحْجُورًا : Une protection inviolable et un obstacle infranchissable.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah est Celui qui a fait se rencontrer et se mêler les deux mers : l’une douce et désaltérante, l’autre salée et amère. Il a établi entre elles une barrière et une séparation par Sa puissance, empêchant ainsi l’une de corrompre l’autre ou de se mêler à elle. Cette barrière est une protection absolue qui maintient la douceur de l’eau douce et la salinité de l’eau salée, malgré leur proximité visible. C’est un signe éclatant de la perfection de la création d’Allah et de Sa maîtrise absolue.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La puissance d’Allah est infinie : Il maintient ensemble des éléments opposés sans qu’ils se corrompent mutuellement, ce qui prouve qu’Il est le Créateur unique et l’Ordonnateur de toute chose.
  • La précision et la sagesse dans la création : Allah a placé des lois naturelles qui préservent l’équilibre de l’univers, et cela reflète Sa miséricorde envers Ses créatures.
  • Ce verset invite à méditer sur les signes d’Allah dans la nature, ce qui renforce la foi et pousse à Le remercier pour Ses bienfaits.
  • La capacité d’Allah à séparer les choses malgré leur proximité est une preuve de Son contrôle total, et cela encourage le croyant à Lui faire confiance et à s’en remettre à Lui dans toutes les affaires de sa vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-Furqan

51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
N'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le Coran), lutte contre eux vigoureusement.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Et c'est Lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'Il unit par les liens de la parenté et de l'alliance. Et ton Seigneur demeure Omnipotent.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Mais ils adorent en dehors d'Allah, ce qui ne leur profite point, ni ne leur nuit! Et l'infidèle sera toujours l'allié des ennemis de son Seigneur!
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-Furqan 53

Sourate Al-Furqan Verset 53 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers:…

Sourate Verset 53/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères