Аль-Фуркан · 54/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ۝٥٤
Wa Huwal lazee khalaqa minal maaa`i basharran fa ja`alahoo nasaban wa sihraa; wa kaana Rabbuka Qadeeraa
📖 На русском
Он - Тот, Кто создал человека из воды И учредил ему родство по крови и по браку, - Господь твой, истинно, могуч!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مِنَ الْمَاءِ — из воды, то есть из семенной жидкости (мужской и женской).
  • نَسَبًا — родство по крови, родственники со стороны отца и матери.
  • صِهْرًا — родство через брак, свойство (родственники со стороны супруга/супруги).

Толкование аята:

Этот аят указывает на одно из величайших знамений могущества Всевышнего Аллаха — сотворение человека. Аллах — Тот, Кто создал из ничтожной капли воды (семенной жидкости) человека — совершенное творение, обладающее разумом, речью и прекрасным обликом. Из этой слабой капли Он вывел потомство — мужчин и женщин, и установил между ними родственные узы двух видов: узы крови (родство по рождению) и узы свойства (родство через брачный союз). Так люди становятся близкими друг другу, помогают друг другу, поддерживают связи, и так строится человеческое общество.

И твой Господь, о Посланник, — Всемогущий, Его могущество не знает границ. Ничто не может ослабить Его или помешать Ему. Он способен на всё, что пожелает, и сотворение человека из капли воды — лишь одно из бесчисленных проявлений Его безграничной силы и мудрости.

Уроки и наставления:

В этом аяте — призыв задуматься о величии Творца. Подумай, о человек: ты был ничем, затем стал каплей, затем — сгустком крови, затем — кусочком плоти, и вот ты — человек, ходящий по земле, имеющий семью, детей, родственников. Разве Тот, Кто создал тебя из слабой капли, не способен воскресить тебя после смерти? Конечно, способен! Он — Всемогущий, и для Него нет ничего невозможного.

Этот аят также учит нас ценить родственные связи и укреплять их. Аллах установил между людьми узы родства и свойства, чтобы мы жили в любви и милосердии. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть поддерживает родственные связи». Так давайте же будем благодарны нашему Господу за этот великий дар — семью и близких, и будем помнить, что всё это — от Его милости и могущества.

И пусть этот аят укрепит нашу веру в то, что Аллах — Всемогущ, и что Он — Тот, Кто управляет всем сущим. Он создал нас, Он дал нам жизнь, и к Нему наше возвращение. Так будем же покорны Ему и благодарны за Его бесчисленные блага!

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Аль-Фуркан

52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Не поддавайся же неверным И этим дай им бой великим боем.
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Он - Тот, Кто в путь пустил два моря: Приятное и пресное - одно, Соленое и горькое - другое. Поставил между ними Он барьер - Такую нерушимую преграду, (Что никогда им слиться не дает).
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Он - Тот, Кто создал человека из воды И учредил ему родство по крови и по браку, - Господь твой, истинно, могуч!
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
И все же поклоняются они, кроме Аллаха, Тем, кто не может им Ни пользы принести, ни причинить вреда, - Ведь тот, кто не уверовал (в Аллаха), Всегда помощник (Сатаны) против Него!
56وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Тебя, (о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аль-Фуркан 54

Сура Аль-Фуркан Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он - Тот, Кто создал человека из воды И учредил…

Сура Аят 54/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.