Furqan · 53/77
Tərcümə Transliterasiya — Furqan surəsi
۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٥٣
Wa Huwal lazee marajal bahraini haazaa `azbun furaatunw wa haazaa milhun ujaaj; wa ja`ala bainahumaa barzakhanw wa hijram mahjooraa
📖 Azərbaycan dilində
Birinin suyu dadlı və şirin, digərininki isə duzlu və acı olan iki dənizi qovuşduraraq aralarında maneə və keçilməz sədd qoyan Odur.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • مَرَجَ (mərəcə): Qarışdırdı, bir-birinə qatdı, yan-yana axıtdı.
  • عَذْبٌ فُرَاتٌ (əzbün fürat): Şirin, içilməsi çox rahat olan, susuzluğu yaxşı yatıran su.
  • مِلْحٌ أُجَاجٌ (milhün ücac): Çox duzlu, acı, içilməsi mümkün olmayan su.
  • بَرْزَخًا (bərzəx): İki şeyin arasında maneə, sərhəd, arakəsmə.
  • حِجْرًا مَّحْجُورًا (hicrən məhcura): Qadağan edilmiş, qorunmuş maneə; heç bir şeyin keçə bilmədiyi möhkəm sədd.

Ayənin təfsiri:

Uca Allah Öz qüdrətinin və hikmətinin əlamətlərindən biri olaraq iki dənizi — şirin və duzlu suyu — bir-birinə qovuşdurub yan-yana axıdır. İnsan gözü onların sanki qarışdığını görsə də, əslində hər biri öz xüsusiyyətini qoruyub saxlayır. Bu iki sudan biri çox şirin, içənin susuzluğunu yaxşı yatıran, digəri isə həddindən artıq duzlu və acıdır — içilməsi mümkün deyil.

Allah təala bu iki suyun arasına elə bir görünməz sərhəd, elə bir möhkəm maneə qoymuşdur ki, nə şirin su duzluya qarışıb onu korlayır, nə də duzlu su şirinə keçib onu yararsız hala salır. Bu maneə Allahın qüdrətindən olan bir sədddir — heç bir qüvvə onu aşa bilməz.

Ey insan! Bir düşün: bir-birinə qonşu olan bu iki suyu kim bu qədər dəqiq qaydada bir-birindən ayıra bilər? Kim onların arasına görünməz bir divar çəkə bilər? Bunu yalnız hər şeyə qadir olan Allah edə bilər. Elə isə bu ayə bizə xatırladır ki, Rəbbimizin qüdrəti sonsuzdur, hikməti isə kamil və müqəddəsdir. Gəlin bu ayəni düşünərək oxuyaq və Allaha şükr edək ki, bizi belə gözəl və heyrətamiz yaratdıqları üzərində təfəkkür edənlərdən etsin.



📜 Ayə 51-55 — Furqan surəsi

51وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
Əgər istəsəydik, hər kəndə qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik.
52فَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَجَاهِدْهُم بِهِ جِهَادًا كَبِيرًا
Belə olduqda sən kafirlərə baş əymə və onlara qarşı bununla (bu Quranla) böyük bir cihad et!
53۞ وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Birinin suyu dadlı və şirin, digərininki isə duzlu və acı olan iki dənizi qovuşduraraq aralarında maneə və keçilməz sədd qoyan Odur.
54وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ مِنَ الْمَاءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
Sudan insan yaradan, ona qan qohumları və sonradan qohum olanları bəxş edən Odur. Rəbbin hər şeyə Qadirdir.
55وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِ ظَهِيرًا
Onlar Allahı qoyub özlərinə nə xeyir, nə də zərər verə bilməyənlərə sitayiş edirlər. Kafir öz Rəbbinə qarşı şeytana köməkçidir.
FurqanQuran İndeksi
77Ayə
MəkkəRevelation
53Ayə

Tərcümə — Furqan 53

Furqan surəsi Ayə 53 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Birinin suyu dadlı və şirin, digərininki isə duzlu və acı…

Surə Ayə 53/77 — Furqan surəsi الفرقان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Furqan surəsi Dinlə, Furqan surəsi Tərcümə, Furqan surəsi mp3, Furqan surəsi pdf. Ayə 51–55. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers