Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 70
Al-Furqan · 70/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٧٠
🔤 Transliteration
Illaa man taaba wa `aamana wa `amila `amalan saalihan fa ulaaa`ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kajaba wong kang wis tobat sarta banjur percaya ing Allah sarta nindakake tindak kang becik. Wong kang mengkono mau amale kang ala bakal diganti dening Allah kanti kebecikan. Panjenengane Allah iku Maha pangapura sarata Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan amal saleh; maka itu kejahatan mereka diganti Allah dengan kebajikan. Dan adalah Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • تَابَ: bali marang Allah saka dosa-dosa, kanthi getun lan ninggalake tumindak ala.
  • آمَنَ: percaya marang Allah lan kabeh kang kudu diimani, kanthi iman kang temen.
  • عَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا: nindakake amal becik kang bener miturut syariat.
  • يُبَدِّلُ: ngganti utawa ngowahi.
  • سَيِّئَاتِهِمْ: dosa-dosa lan tumindak ala kang wis dilakoni.
  • حَسَنَاتٍ: kabecikan utawa amal becik.
  • غَفُورًا: kang akeh ngapura.
  • رَحِيمًا: kang akeh welas asih.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake bab gedhene welas asih lan pangapurane Allah marang para kawula kang gelem bali saka dalan kang salah. Ing ayat-ayat sadurunge, Allah nyebutake bab dosa-dosa gedhe kayata syirik, mateni wong kang ora kena dipateni, lan zina, sarta ancaman siksa kang abot tumrap kang nglakoni. Nanging ing ayat iki, Allah mbukak lawang pangarep-arep: sapa wae kang taubat kanthi tenanan, banjur iman marang Allah, lan nglakoni amal saleh minangka bukti temen-temene taubate, mula wong-wong iku bakal oleh janji kang endah banget saka Allah.

Allah bakal ngganti dosa-dosane dadi kabecikan. Iki dudu mung ngapura, nanging luwih saka iku: tumindak ala kang wis dilakoni bakal diowahi dadi cathetan kabecikan. Contone, syirik diganti iman, mateni wong mukmin diganti mateni wong kafir ing perang kang bener, lan zina diganti karo kesucian lan njaga kehormatan. Iki kabeh kelakon amarga taubate kang tulus lan amal saleh kang ngetutake.

Pungkasane, Allah iku Maha Ngapura marang dosa-dosane wong kang taubat, lan Maha Welas Asih marang para kawulane, amarga Allah dhewe kang mbukak dalan taubat lan menehi pahala marang amal kabecikan. Dadi, sapa wae kang taubat saka dosane lan nglakoni amal saleh, sejatine dheweke bali marang Allah kanthi bali kang bener, lan Allah nampa taubate sarta ngilangake dosa-dosane.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas Asih, ora ana dosa kang ora bisa diapura anggere wong iku taubat kanthi tenanan.
  • Taubat kang bener iku ora mung ngucap, nanging kudu dibarengi iman kang kuwat lan amal saleh minangka bukti.
  • Allah bisa ngganti dosa dadi kabecikan tumrap wong kang taubat, iki nuduhake gedhene kanugrahan lan katresnane Allah marang kawulane.
  • Ora ana wong kang kudu putus asa saka rahmat Allah, sanajan wis akeh nglakoni dosa, amarga lawang taubat tansah kabukak.
  • Iki kabeh ndadekake kita tambah tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga agama iki tansah menehi dalan pangarep-arep lan kesempatan kanggo dadi luwih apik.
  • Ayo padha gelem taubat lan nglakoni amal saleh, supaya urip kita kebak berkah lan oleh pangapurane Allah ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 68-72 — Surat Al-Furqan

68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
Lan kang ora mangro tingal (manembah) saliyane Allah, lan ora mateni jiwa kang diharamake dening Allah, kajaba anggone mateni mau nglungguhi bener sarta ora zina. Dene sing sapa nerak pepacuh mau, yekti bakal nemoni piwalesing dosane
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
Besuk dina Qiyamat, siksane wong kang marngro tingal (musyrik) mau ditikelake sarta langgeng anaing sajeroning siksa tur diremehake
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Kajaba wong kang wis tobat sarta banjur percaya ing Allah sarta nindakake tindak kang becik. Wong kang mengkono mau amale kang ala bakal diganti dening Allah kanti kebecikan. Panjenengane Allah iku Maha pangapura sarata Maha Asih
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
Dene sing sapa tobat, sarta ketara konjem nindakake kabecikan, iku tetap wong kang bali marang ngarsane Allah, bakal pikantuk ganjaran suwarga
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Lan wong kang ora dadi saksi goroh (palsu), apadene menawa mrangguli caturan kang ala, ora gelem ngopeni kaya tindake wong mulya
← Ayat 69 📖 Al-Furqan Ayat 71 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Furqan 70

Surat Al-Furqan Ayat 70 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kajaba wong kang wis tobat sarta banjur percaya ing Allah…

Surat Ayat 70/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 68–72. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers