அல்-ஃபுர்கான் · 70/77
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஃபுர்கான்
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٧٠
Illaa man taaba wa `aamana wa `amila `amalan saalihan fa ulaaa`ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 தமிழில்
ஆனால் (அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ - அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க கிருபையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَابَ: பாவத்திலிருந்து மனந்திரும்பி, இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோருதல்.
  • سَيِّئَاتِهِمْ: அவர்களின் தீய செயல்கள்.
  • حَسَنَاتٍ: நன்மைகள்.
  • غَفُورًا رَّحِيمًا: மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையாளன்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனம், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட கொடிய பாவங்களைச் செய்தவர்களுக்கான தண்டனையை விளக்கிய பின்னர், அவர்களில் யார் மனந்திரும்பி நல்லவர்களாக மாறுகிறார்களோ அவர்களுக்கான விதிவிலக்கை அறிவிக்கிறது.

அதாவது, இணைவைத்தல், கொலை, விபசாரம் போன்ற மாபெரும் பாவங்களைச் செய்தவர்கள், உண்மையாகவே மனந்திரும்பி, அந்தப் பாவங்களை விட்டு விலகி, அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டு, தங்கள் வாழ்க்கையில் நல்ல அமல்களைச் செய்யத் தொடங்கினால் — அவர்களுக்கு அல்லாஹ் தனது கருணையின் கதவைத் திறக்கிறான்.

அவர்களின் தீய செயல்களை அல்லாஹ் நன்மைகளாக மாற்றிவிடுகிறான். அதாவது, அவர்கள் செய்த இணைவைப்புக்குப் பதிலாக ஏகத்துவ நம்பிக்கையையும், கொலைக்குப் பதிலாக நல்லவர்களைப் பாதுகாப்பதையும், விபசாரத்திற்குப் பதிலாக கற்பைக் காப்பதையும் — இவ்வாறு அவர்களின் வரலாற்றை அல்லாஹ் மாற்றியமைக்கிறான். இது அல்லாஹ்வின் மகத்தான கருணையாகும்.

அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான். அவன் தனது அடியார்கள் பாவங்களிலிருந்து திரும்பி வருவதை விரும்புகிறான். எவ்வளவு பெரிய பாவமாக இருந்தாலும், உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் அவனிடம் திரும்பினால், அவன் மன்னித்து, அவர்களின் நிலையை உயர்த்துகிறான்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கருணை மிகப் பெரியது: எவ்வளவு பெரிய பாவமாக இருந்தாலும், உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பினால், அவன் மன்னிக்கிறான். இது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.
  2. மனந்திரும்புதலின் சிறப்பு: மனந்திரும்புதல் என்பது பாவங்களை அழிப்பது மட்டுமல்ல; அதை நன்மைகளாக மாற்றும் சக்தி அதற்கு உண்டு. இது அல்லாஹ்வின் தனிச்சிறப்பான அருளாகும்.
  3. நம்பிக்கை இழக்க வேண்டாம்: ஒருவர் எத்தனை பாவங்களைச் செய்திருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து நம்பிக்கை இழக்கக் கூடாது. அவனிடம் திரும்புவதற்கான கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கிறது.
  4. நல்ல அமல்களின் முக்கியத்துவம்: மனந்திரும்புதலுடன் நல்ல அமல்கள் அவசியம். ஏனெனில், நல்ல அமல்கள்தான் மனந்திரும்புதலின் உண்மைத்தன்மையை நிரூபிக்கின்றன.
  5. இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனை: இந்த வசனம் இஸ்லாத்தின் கருணை மற்றும் மன்னிப்பின் அழகிய போதனையை வெளிப்படுத்துகிறது. பாவத்தின் பின்னர் மன்னிப்பு, இருளின் பின்னர் ஒளி, நம்பிக்கையின்மையின் பின்னர் நம்பிக்கை — இதுவே இஸ்லாம் வழங்கும் வாழ்க்கைப் பாடமாகும்.


📜 வசனம் 68-72 — சூரா அல்-ஃபுர்கான்

68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
அன்றியும், அவர்கள் அல்லாஹ்வுடன் வேறு நாயனைப் பிரார்த்திக்கமாட்டார்கள்; இன்னும், அல்லாஹ்வினால் விலக்கப் பட்ட எந்த மனிதரையும் அவர்கள் நியாயமின்றிக் கொல்லமாட்டார்கள், விபசாரமும் செய்ய மாட்டார்கள் - ஆகவே, எவர் இவற்றைச் செய்கிறாரோ, அவர் தண்டனை அடைய நேரிடும்.
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
கியாம நாளில் அவருடைய வேதனை இரட்டிப்பாக்கப்படும்; இன்னும் அதில் இழிவாக்கப்பட்டவராக என்றென்றும் தங்கிவிடுவர்.
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
ஆனால் (அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள் செய்கிறார்களோ - அவர்களுடைய பாவங்களை அல்லாஹ் நன்மையாக மாற்றிவிடுவான். மேலும், அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்போனாகவும், மிக்க கிருபையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
இன்னும், எவர் தவ்பா செய்து ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள் செய்கின்றாரோ, அவர் நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் பாவ மன்னிப்புத் தேடியாவராவார்.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
அன்றியும், அவர்கள் பொய் சாட்சி சொல்லமாட்டார்கள்; மேலும், அவர்கள் வீணான காரிய(ம் நடக்கும் இட)த்தின் பக்கம் செல்வார்களாயின் கண்ணியமானவராக (ஒதுங்கிச்) சென்றுவிடுவார்கள்.
அல்-ஃபுர்கான்குர்ஆன் பட்டியல்
77வசனம்
MeccanRevelation
70வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஃபுர்கான் 70

சூரா அல்-ஃபுர்கான் வசனம் 70 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால் (அவர்களில் எவர்) தவ்பா செய்து ஈமானுங் கொண்டு, ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள்…

சூரா வசனம் 70/77 — சூரா அல்-ஃபுர்கான் الفرقان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஃபுர்கான் கேள், சூரா அல்-ஃபுர்கான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஃபுர்கான் mp3, சூரா அல்-ஃபுர்கான் pdf. வசனம் 68–72. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers