আল-ফুরকান · 70/77
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফুরকান
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٧٠
Illaa man taaba wa `aamana wa `amila `amalan saalihan fa ulaaa`ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 বাংলা অর্থ
কিন্তু যারা তওবা করে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের গোনাহকে পুন্য দ্বারা পরিবর্তত করে এবং দেবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَابَ: তাওবা করা, গুনাহ থেকে ফিরে আসা, অনুতপ্ত হয়ে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করা।
  • سَیِّئَاتِهِمْ: তাদের মন্দ কাজসমূহ, পাপসমূহ।
  • حَسَنَاتٍ: ভালো কাজ, নেকি।
  • غَفُورًا رَّحِيمًا: অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, পূর্বের আয়াতসমূহে যেসব ভয়াবহ শাস্তির কথা বর্ণনা করা হয়েছে—যারা শিরক করে, অন্যায়ভাবে মানুষ হত্যা করে এবং ব্যভিচারে লিপ্ত হয়, তাদের জন্য রয়েছে দ্বিগুণ আযাব ও লাঞ্ছনাপূর্ণ চিরস্থায়ী শাস্তি—তা থেকে অব্যাহতি রয়েছে কেবল তাদের জন্য যারা তাওবা করে। অর্থাৎ, যারা আন্তরিকভাবে নিজেদের পাপকাজ থেকে ফিরে আসে, আল্লাহর ওপর পূর্ণ বিশ্বাস স্থাপন করে এবং তাওবার পর সৎকর্ম করতে শুরু করে—তাদের কথাই এখানে বলা হয়েছে।

আল্লাহ তাআলা বলেন, এমন লোকদের জন্য তিনি তাদের পূর্বের মন্দ কাজগুলোকে ভালো কাজে রূপান্তরিত করে দেবেন। অর্থাৎ, তারা পূর্বে যে শিরক করেছিল, তা বদলে যায় ঈমানে; যে অন্যায় হত্যা করেছিল, তা বদলে যায় ন্যায় প্রতিষ্ঠায়; যে ব্যভিচারে লিপ্ত ছিল, তা বদলে যায় সতীত্ব রক্ষায়। এটি আল্লাহর অশেষ অনুগ্রহ যে, তিনি তাওবাকারীদের গুনাহ মাফ করে দেন এবং তাদের নেকি দিয়ে পুরস্কৃত করেন। আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু—তিনি তাঁর বান্দাদের তাওবা কবুল করেন এবং তাদের ভুলত্রুটি ক্ষমা করে দেন।

যে ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে তাওবা করে, তার অন্তর পরিবর্তিত হয় এবং সে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে—আল্লাহ তার সমস্ত পাপ মোচন করে দেন এবং তাকে নতুন এক পবিত্র জীবন দান করেন। এটি আল্লাহর রহমতেরই বহিঃপ্রকাশ যে, তিনি তাঁর বান্দাদের ডাকছেন তাওবার মাধ্যমে নিজের কাছে ফিরে আসার জন্য, এমনকি বড় পাপের পরেও।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর রহমত অপরিসীম—তিনি চান তাঁর বান্দারা যেন নিরাশ না হয় এবং তাওবার মাধ্যমে তাঁর দিকে ফিরে আসে।
  2. তাওবার জন্য শর্ত হলো—পাপ ছেড়ে দেওয়া, অনুতপ্ত হওয়া এবং ভবিষ্যতে পাপ না করার দৃঢ় সংকল্প করা, সাথে সৎকর্ম করা।
  3. ইসলামের সৌন্দর্য হলো—এটি মানুষকে হতাশা থেকে মুক্তি দেয় এবং প্রতিটি মানুষকে নতুনভাবে শুরু করার সুযোগ দেয়।
  4. আল্লাহ তাআলা তাওবাকারীর পাপকে নেকিতে রূপান্তরিত করেন—এটি তাঁর অপার দয়ার প্রমাণ।
  5. আমাদের উচিত কখনো আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ না হওয়া এবং জীবনের যেকোনো পর্যায়ে তাওবার মাধ্যমে নিজেকে সংশোধন করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 68-72 — আল-ফুরকান

68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যের এবাদত করে না, আল্লাহ যার হত্যা অবৈধ করেছেন, সঙ্গত কারণ ব্যতীত তাকে হত্যা করে না এবং ব্যভিচার করে না। যারা একাজ করে, তারা শাস্তির সম্মুখীন হবে।
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
কিন্তু যারা তওবা করে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের গোনাহকে পুন্য দ্বারা পরিবর্তত করে এবং দেবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
এবং যারা মিথ্যা কাজে যোগদান করে না এবং যখন অসার ক্রিয়াকর্মের সম্মুখীন হয়, তখন মান রক্ষার্থে ভদ্রভাবে চলে যায়।
আল-ফুরকানকুরআন সূচী
77আয়াত
মাক্কীRevelation
70আয়াত

অনুবাদ — আল-ফুরকান 70

সূরা আল-ফুরকান আয়াত 70 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কিন্তু যারা তওবা করে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে,…

সূরা আয়াত 70/77 — আল-ফুরকান الفرقان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফুরকান শুনুন, আল-ফুরকান অনুবাদ, আল-ফুরকান mp3, আল-ফুরকান pdf. আয়াত 68–72. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না