Al-Furqan · 70/77
Terjemah Transliterasi — Al-Furqan
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٧٠
Illaa man taaba wa `aamana wa `amila `amalan saalihan fa ulaaa`ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan amal saleh; maka itu kejahatan mereka diganti Allah dengan kebajikan. Dan adalah Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَابَ: kembali dari kemaksiatan kepada ketaatan dengan penyesalan yang tulus dan tekad untuk tidak mengulanginya.
  • سَيِّئَاتِهِمْ: keburukan-keburukan dan dosa-dosa yang pernah mereka lakukan.
  • حَسَنَاتٍ: kebaikan-kebaikan yang akan dicatat sebagai pahala bagi mereka.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini membuka pintu harapan yang sangat luas bagi setiap hamba yang pernah terjerumus dalam dosa-dosa besar. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa siapa saja yang bertobat dari segala kemaksiatan yang telah disebutkan sebelumnya—seperti syirik, membunuh jiwa tanpa hak, dan berzina—lalu ia beriman dengan iman yang benar dan kokoh, serta mengerjakan amal-amal saleh yang membuktikan kejujuran tobatnya, maka Allah akan mengubah keburukan mereka menjadi kebaikan. Subhanallah! Ini adalah kemurahan yang tiada tara dari Rabb Yang Maha Pemurah.

Bayangkanlah, wahai saudaraku yang sedang bergumul dengan masa lalu kelam: setiap dosa yang pernah engkau lakukan, jika engkau bertobat dengan sungguh-sungguh, Allah akan menggantinya dengan catatan kebaikan. Orang yang dahulu syirik, diganti dengan keimanan yang murni. Orang yang dahulu membunuh jiwa yang diharamkan, diganti dengan semangat membela kebenaran dan menjaga kehidupan. Orang yang dahulu tenggelam dalam perzinaan, diganti dengan kesucian diri dan keterjagaan kehormatan. Ini bukan sekadar penghapusan dosa, tetapi lebih dari itu—dosa-dosa itu sendiri ditukar menjadi pahala! Sungguh, ini adalah kabar gembira yang tidak pernah terlintas di benak manusia.

Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: *Ghafur* (Maha Pengampun) dan *Rahim* (Maha Penyayang). Ini adalah jaminan bahwa pintu tobat tidak pernah tertutup selama nyawa masih di kerongkongan. Allah mengampuni hamba-Nya yang kembali kepada-Nya, dan kasih sayang-Nya meliputi mereka yang berjuang meninggalkan kebiasaan buruk menuju kebaikan.

Wahai saudaraku, jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Setiap kali engkau jatuh, bangkitlah kembali. Setiap kali engkau berbuat salah, bersegeralah bertobat. Karena Allah yang menciptakanmu, yang mengetahui segala kelemahanmu, justru menyerumu dengan penuh kasih: "Kembalilah kepada-Ku, niscaya Aku terima tobatmu dan Aku ganti kegelapan masa lalumu dengan cahaya masa depanmu." Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk tidak larut dalam keputusasaan, tetapi selalu optimis dengan ampunan Allah. Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk terus memperbaiki diri, meninggalkan segala yang buruk, dan mengisi hari-hari kita dengan amal saleh yang akan menjadi saksi kebaikan di akhirat kelak.



📜 Ayat 68-72 — Al-Furqan

68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan yang lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina, barang siapa yang melakukan yang demikian itu, niscaya dia mendapat (pembalasan) dosa(nya),
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
(yakni) akan dilipat gandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina,
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan amal saleh; maka itu kejahatan mereka diganti Allah dengan kebajikan. Dan adalah Allah maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
Dan orang-orang yang bertaubat dan mengerjakan amal saleh, maka sesungguhnya dia bertaubat kepada Allah dengan taubat yang sebenar-benarnya.
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
Dan orang-orang yang tidak memberikan persaksian palsu, dan apabila mereka bertemu dengan (orang-orang) yang mengerjakan perbuatan-perbuatan yang tidak berfaedah, mereka lalui (saja) dengan menjaga kehormatan dirinya.
Al-FurqanIndeks Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Furqan 70

Surat Al-Furqan Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali orang-orang yang bertaubat, beriman dan mengerjakan amal saleh; maka…

Surat Ayat 70/77 — Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Furqan Dengarkan, Al-Furqan Terjemah, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu