فرقان · 70/77
ترجمہ تلفظ — فرقان
إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٧٠
Illaa man taaba wa `aamana wa `amila `amalan saalihan fa ulaaa`ika yubad dilul laahu saiyi aatihim hasanaat; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheemaa
📖 اردو ترجمہ
مگر جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اچھے کام کئے تو ایسے لوگوں کے گناہوں کو خدا نیکیوں سے بدل دے گا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تاب: توبہ کیا، گناہوں سے باز آیا اور اللہ کی طرف رجوع کیا۔
  • سیئات: برائیاں، گناہ۔
  • حسنات: نیکیاں، بھلائیاں۔
  • غفور: بہت بخشنے والا۔
  • رحیم: بہت مہربان، رحم فرمانے والا۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے لیے رحمت کا دروازہ کھولتا ہے۔ پچھلی آیت میں ان لوگوں کا ذکر تھا جو شرک کرتے ہیں، ناحق قتل کرتے ہیں اور زنا کرتے ہیں، اور ان کے لیے سخت عذاب اور ذلت کا بیان تھا۔ مگر اللہ تعالیٰ نے فوراً ہی رحمت کا دروازہ کھولتے ہوئے فرمایا کہ "مگر جو توبہ کر لے، ایمان لے آئے اور نیک عمل کرے" ۔

یہ توبہ کوئی معمولی بات نہیں، بلکہ یہ وہ عظیم الشان دروازہ ہے جو اللہ نے اپنے گنہگار بندوں کے لیے کھولا ہے۔ توبہ کا مطلب صرف زبان سے "استغفر اللہ" کہنا نہیں، بلکہ دل سے گناہ پر نادم ہونا، اسے فوراً چھوڑ دینا، اور پکا ارادہ کرنا کہ آئندہ اس گناہ کی طرف نہیں لوٹوں گا۔ ایمان لانے کا مطلب ہے دل سے اللہ اور اس کے رسول پر یقین رکھنا، اور عمل صالح کا مطلب ہے اپنے رب کی رضا کے لیے نیک کام کرنا۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم کا سب سے بڑا اعلان فرماتا ہے: "تو اللہ ان کی برائیوں کو نیکیوں میں بدل دے گا" ۔ یہ اللہ کا بے مثال کرم ہے! تصور کریں، ایک شخص جس نے ساری زندگی گناہوں میں گزاری ہو، جب وہ سچے دل سے توبہ کرتا ہے تو اللہ اس کے گناہوں کو مٹا کر ان کی جگہ نیکیاں لکھ دیتا ہے۔ شرک کو ایمان سے، قتل کو جہاد سے، زنا کو پاکدامنی سے بدل دیا جاتا ہے۔ یہ اللہ کا فضل ہے جو وہ جسے چاہتا ہے عطا فرماتا ہے۔

آیت کے آخر میں اللہ تعالیٰ اپنی صفات بیان فرماتا ہے: "اور اللہ بہت بخشنے والا، بہت مہربان ہے" ۔ یعنی اللہ کی مغفرت صرف نام کی نہیں، بلکہ حقیقی مغفرت ہے جو گناہوں کو مکمل طور پر مٹا دیتی ہے، اور اس کی رحمت ایسی ہے جو اپنے بندوں کو توبہ کی توفیق دیتی ہے اور پھر انہیں معاف کر کے ان پر فضل فرماتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو کبھی مایوس نہ ہونے کا پیغام دیتا ہے۔ چاہے گناہ کتنے ہی بڑے ہوں، اللہ کی رحمت اس سے بھی بڑی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اے ابن آدم! جب تک تو مجھ سے دعا کرتا رہے اور مجھ سے امید رکھتا رہے، میں تجھے معاف کرتا رہوں گا، چاہے تیرے گناہ آسمان تک پہنچ جائیں۔" یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم کبھی اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، بلکہ ہر حال میں اس کی طرف رجوع کریں۔ توبہ کا دروازہ قیامت تک کھلا ہے، اور اللہ اپنے توبہ کرنے والے بندے سے اتنا محبت کرتا ہے کہ اس کے گناہوں کو نیکیوں میں بدل دیتا ہے۔ کیا ہی عظیم رب ہے جو اپنے گنہگار بندے کو اتنی عزت دیتا ہے! آئیے، ہم سب اپنے گناہوں سے توبہ کریں اور اللہ کی اس عظیم رحمت سے فائدہ اٹھائیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 68-72 — فرقان

68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
اور وہ جو خدا کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور جن جاندار کو مار ڈالنا خدا نے حرام کیا ہے اس کو قتل نہیں کرتے مگر جائز طریق پر (یعنی شریعت کے مطابق) اور بدکاری نہیں کرتے۔ اور جو یہ کام کرے گا سخت گناہ میں مبتلا ہوگا
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
قیامت کے دن اس کو دونا عذاب ہوگا اور ذلت وخواری سے ہمیشہ اس میں رہے گا
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
مگر جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اچھے کام کئے تو ایسے لوگوں کے گناہوں کو خدا نیکیوں سے بدل دے گا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَإِنَّهُ يَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مَتَابًا
اور جو توبہ کرتا اور عمل نیک کرتا ہے تو بےشک وہ خدا کی طرف رجوع کرتا ہے
72وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
اور وہ جو جھوٹی گواہی نہیں دیتے اور جب ان کو بیہودہ چیزوں کے پاس سے گزرنے کا اتفاق ہو تو بزرگانہ انداز سے گزرتے ہیں
فرقانقرآن فہرست
77آیت
مکیRevelation
70آیت

ترجمہ — فرقان 70

سورہ فرقان آیت 70 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مگر جس نے توبہ کی اور ایمان لایا اور اچھے…

سورہ آیت 70/77 — فرقان الفرقان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فرقان سنیں, فرقان ترجمہ, فرقان mp3, فرقان pdf. آیت 68–72. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں