Sura Al-Furkan — Werset 70

Znaczenie słów:

• تَابَ – okazał skruchę, nawrócił się do Boga.
• سَيِّئَاتِهِمْ – ich złe uczynki, grzechy.
• حَسَنَاتٍ – dobre uczynki, czyny zasługujące na nagrodę.
• غَفُورًا رَّحِيمًا – przebaczający (Ghafūr) i miłosierny (Rahīm) – dwa atrybuty Boga podkreślające Jego gotowość do przebaczenia i okazywania łaski.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest wyjątkowym przesłaniem nadziei dla tych, którzy popełnili ciężkie grzechy, takie jak bałwochwalstwo, zabójstwo czy cudzołóstwo – o których mowa w poprzednich wersetach. Bóg – Wszechmogący – otwiera przed nimi drzwi do nawrócenia i całkowitego oczyszczenia.

Wyjątek od kary i wiecznego potępienia stanowi ten, kto okazał szczerą skruchę – to znaczy porzucił grzech, żałował go w sercu i postanowił nie wracać do niego. Następnie uwierzył – czyli umocnił swoją wiarę w Boga, Jego posłańców i objawienie – oraz czynił dobre uczynki, które potwierdzają prawdziwość jego nawrócenia i są dowodem zmiany życia.

Dla takich ludzi Bóg – przez swoją łaskę i hojność – zamienia ich złe uczynki na dobre. Oznacza to, że w dniu sądu, zamiast grzechów, które popełnili, zapisane zostaną im dobre czyny. Ci, którzy wcześniej oddawali cześć bożkom, stają się wierzącymi; ci, którzy zabijali niewinnych, stają się obrońcami życia; ci, którzy pogrążeni byli w rozpuście, stają się ludźmi czystymi i wstrzemięźliwymi. To niezwykła łaska – Bóg nie tylko odpuszcza grzechy, ale wręcz zamienia je na zasługi.

Na końcu wersetu Bóg przypomina, że jest przebaczający i miłosierny – Jego przebaczenie obejmuje wszystkich, którzy szczerze się nawracają, a Jego miłosierdzie skłania Go do przyjęcia skruszonych sług i obdarzenia ich tym, czego nawet nie są w stanie sobie wyobrazić.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Bramy nadziei nigdy nie są zamknięte – nawet najcięższe grzechy nie są przeszkodą dla miłosierdzia Boga, jeśli towarzyszy im szczera skrucha.
2. Skrucha musi być prawdziwa – nie wystarczą słowa; potrzebne jest porzucenie grzechu, żal w sercu i dobre uczynki potwierdzające zmianę.
3. Bóg zamienia grzechy w dobre uczynki – to dowód niepojętej hojności Stwórcy, który nie tylko przebacza, ale i nagradza.
4. Islam jest religią nadziei i optymizmu – człowiek nigdy nie powinien rozpaczać nad swoim stanem, lecz zwracać się do Boga z ufnością, że Go przyjmie.
5. Wiara i dobre uczynki są ze sobą nierozerwalnie związane – prawdziwa wiara zawsze owocuje dobrym postępowaniem, a dobre uczynki wzmacniają wiarę.