ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน — อายะฮฺ 70

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์ในโองการ

• تَابَ หมายถึง การกลับเนื้อกลับตัว สำนึกผิด และหันกลับสู่การเชื่อฟังอัลลอฮ์
• سَيِّئَاتِهِمْ หมายถึง ความผิดบาปและการกระทำที่ไม่ดีของพวกเขา
• حَسَنَاتٍ หมายถึง ความดีและการกระทำที่ถูกต้อง
• غَفُورًا หมายถึง ผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่
• รَّحِيمًا หมายถึง ผู้ทรงเมตตากรุณาอย่างยิ่ง

การตีความโองการ

โองการนี้เป็นข่าวดีและประตูแห่งความหวังที่เปิดกว้างสำหรับผู้ที่เคยตกอยู่ในบาปใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้าม เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม หรือการล่วงประเวณี ซึ่งก่อนหน้านี้ได้มีการกล่าวถึงการลงโทษอันแสนสาหัสสำหรับผู้กระทำความผิดเหล่านี้

แต่ทว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาได้ทรงยกเว้นผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว (เตาบะฮ์) อย่างจริงใจ โดยมีเงื่อนไขสำคัญสามประการ:

1. การกลับเนื้อกลับตัว (เตาบะฮ์) — คือการเลิกทำบาปนั้นอย่างเด็ดขาด พร้อมกับความรู้สึกเสียใจอย่างแท้จริง และตั้งมั่นที่จะไม่หวนกลับไปทำอีก
2. การมีศรัทธา (อีมาน) — คือการศรัทธาอย่างมั่นคงต่ออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความเชื่อมั่น
3. การปฏิบัติความดี (อะมั้ลศอและฮ์) — คือการกระทำความดีที่แสดงถึงความจริงใจของการกลับตัว ไม่ใช่เพียงการกล่าวด้วยปากเท่านั้น

เมื่อบุคคลเหล่านี้ได้ปฏิบัติตามเงื่อนไขทั้งสามนี้ อัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนความผิดบาปของพวกเขาให้กลายเป็นความดี กล่าวคือ แทนที่พวกเขาจะถูกจดจำในฐานะผู้ทำผิด พวกเขาจะถูกบันทึกในฐานะผู้ทำความดี ตัวอย่างเช่น ผู้ที่เคยตั้งภาคีก็จะกลายเป็นผู้ศรัทธา ผู้ที่เคยฆ่าผู้ศรัทธาก็จะกลายเป็นผู้ปกป้องผู้ศรัทธา และผู้ที่เคยล่วงประเวณีก็จะกลายเป็นผู้รักษาความบริสุทธิ์ของตน

และอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษและผู้ทรงเมตตาเสมอ พระองค์พร้อมที่จะรับการกลับตัวของบ่าวของพระองค์ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ

1. ประตูแห่งการอภัยโทษเปิดกว้างเสมอ — ไม่ว่าบุคคลจะตกอยู่ในบาปใหญ่เพียงใด หากเขากลับเนื้อกลับตัวอย่างจริงใจ อัลลอฮ์พร้อมจะอภัยให้เสมอ นี่คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครเทียบได้
2. การกลับตัวที่แท้จริงต้องประกอบด้วยสามองค์ประกอบ — การเลิกบาป เสียใจ และตั้งมั่นไม่กลับไปทำอีก พร้อมด้วยศรัทธาและการปฏิบัติความดี ไม่ใช่เพียงการกล่าวคำขออภัยเท่านั้น
3. อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนความผิดให้เป็นความดี — นี่คือความโปรดปรานอันพิเศษที่ไม่มีผู้ใดสามารถทำได้ มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงเปลี่ยนสถานะของผู้ทำผิดให้กลายเป็นผู้มีความดีแทนที่
4. อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ — แม้บาปจะมากมายเพียงใด การเตาบะฮ์สามารถลบล้างมันได้ทั้งหมด และเปลี่ยนเป็นความดีแทนที่ นี่คือแรงจูงใจให้ผู้คนไม่จมอยู่กับความผิดในอดีต แต่ลุกขึ้นมาปรับปรุงตัวเองใหม่
5. ความดีที่ทำหลังการกลับตัวมีค่ายิ่ง — การงานที่ดีหลังจากเตาบะฮ์นั้นมีคุณค่าเป็นพิเศษ เพราะมันเกิดจากความสำนึกและความตั้งใจจริงที่จะเปลี่ยนแปลงตนเองเพื่ออัลลอฮ์
6. อัลลอฮ์ทรงเรียกหาบ่าวของพระองค์สู่การกลับตัว — การที่อัลลอฮ์ทรงประกาศเงื่อนไขการอภัยโทษไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ แสดงถึงความรักและความปรารถนาดีที่พระองค์มีต่อมวลมนุษย์ พระองค์ไม่ต้องการให้บ่าวของพระองค์พินาศ แต่ต้องการให้พวกเขารอดพ้นและได้รับความสุขในโลกหน้า