Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَابَ: Ó yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, ó sì ń ṣàánú.
• آمَنَ: Ó gbàgbọ́ nínú Allāh pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tí ó dájú.
• عَمَلًا صَالِحًا: Iṣẹ́ rere tí ó bá ìfẹ́ Allāh mu.
• يُبَدِّلُ: Ó pààrọ̀, ó yí ohun kan padà sí òmíràn.
• سَيِّئَاتِهِمْ: Àwọn iṣẹ́ búburú wọn.
• حَسَنَاتٍ: Àwọn iṣẹ́ rere.
• غَفُورًا: Ẹni tí ń dárí jì, tí ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
• رَحِيمًا: Ẹni tí ó ṣàánú, tí ó ń ṣe àánú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n bá ronú pìwà dà, tí wọ́n yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí wọ́n sì gbàgbọ́ nínú Allāh pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tí ó dájú, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere tí ó fi hàn pé ìronúpìwàdà wọn jẹ́ òtítọ́ — àwọn wọ̀nyí ni Allāh yóò pa àwọn iṣẹ́ búburú wọn rẹ́, yóò sì pààrọ̀ wọn sí iṣẹ́ rere. Nítorí ìronúpìwàdà wọn àti ìbànújẹ́ wọn, Allāh yóò yí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn padà sí àwọn iṣẹ́ rere. Bí wọ́n ti ń ṣe ìbọ̀rìṣà, wọ́n di onígbàgbọ́; bí wọ́n ti ń pa àwọn onígbàgbọ́, wọ́n di ẹni tí ń pa àwọn aláìgbàgbọ́ nínú ogun mímọ́; bí wọ́n ti ń ṣe panṣágà, wọ́n di ẹni tí ń ṣọ́ ara wọn mọ́. Allāh ni Ẹni tí ń dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ jì, tí ó sì ń ṣàánú fún àwọn ẹrú rẹ̀. Ó ń dárí jì, ó sì ń san èrè fún àwọn iṣẹ́ rere. Allāh kò ní kó àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn jọ mọ́ wọn, bẹ́ẹ̀ ni kò ní dá wọn lẹ́bi ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Ẹni tí ó ṣàánú, kò sì fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé. Ó ń dúró de àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kí wọ́n lè ronú pìwà dà.
• Ìronúpìwàdà kì í ṣe ìparun nìkan; ó ń yí ẹ̀ṣẹ̀ padà sí iṣẹ́ rere. Èyí fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní àǹfààní tuntun láti bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé tuntun.
• Kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi jù tí Allāh kò lè dárí jì fún ẹni tí ó bá ronú pìwà dà pẹ̀lú òtítọ́. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Allāh kì í ṣe ẹni tí ó ń dúró de àṣìṣe ènìyàn láti fi jẹ wọ́n ní ìyà; ó ń pè wọ́n sí ìronúpìwàdà, ó sì ń gbà wọ́n.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ni pé ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere máa ń tẹ̀lé ìronúpìwàdà. Ìronúpìwàdà tí kò ní iṣẹ́ rere kì í jẹ́ òtítọ́.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Qur’ān yóò rí i pé Allāh ń ṣàánú, ó sì ń fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní àǹfààní láti yí padà. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Allāh àti sí ẹ̀kọ́ rẹ̀.