Аль-Фуркан сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр әйттеләр: "Мин пәйгамбәр диюче Мухәммәдкә ни булды, башка кешеләр…

Аль-Фуркан · 7/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا ۝٧

🔤 Transliteration

Wa qaaloo maa li haazar Rasooli yaakulut ta`aama wa yamshee fil aswaaq; law laaa unzila ilaihi malakun fa yakoona ma`ahoo nazeeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Мөшрикләр әйттеләр: "Мин пәйгамбәр диюче Мухәммәдкә ни булды, башка кешеләр кеби аш ашый, базарларда йөри, ни булыр иде, әгәр Мухәммәдкә бер фәрештә иңгән булса, шул фәрештә белән аның Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр икәнлеге ачыкланыр иде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Мә ләиәәзә» — бу ни булды, нигә бу?

— «Йәәкүлүт-тағәм» — ашамлык ашый.

— «Йәмши фил-әсвақ» — базарларда йөри.

— «Ләүләә» — әгәр дә, нигә төшерелмәде?

— «Нәзир» — куркытучы, кисәтүче пәйгамбәр.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, Аллаһының рәсүле булуын инкяр итеп, мыскыллау һәм гаҗәпләнү рәвешендә әйттеләр: «Бу үзен рәсүл дип санаучы кешегә ни булган? Ул безнең кебек үк ризык ашый һәм базарларда йөреп, үз ихтыяҗларын кайгырта. Әгәр ул чыннан да Аллаһ тарафыннан җибәрелгән булса, нигә аңа фәрештә иңдерелеп, аның белән бергә кешеләрне куркытучы булып йөрми?» Алар пәйгамбәрнең кеше булуын һәм гади тормыш алып баруын аның пәйгамбәрлегенә каршы дәлил итеп китерделәр. Аларның бу сүзләре Аллаһның кодрәтен һәм рәсүлләренә биргән мәртәбәсен аңламауларыннан килгән иде. Әмма Аллаһ рәсүлләрне кешеләр арасыннан сайлый, чөнки алар кешеләргә үрнәк булыр өчен һәм аларның хәлен аңлар өчен кеше булырга тиеш. Фәрештәләрнең кеше сурәтендә килүе дә мөмкин түгел иде, чөнки кешеләр аларны күрә алмыйлар һәм алар белән аралаша алмыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

— Пәйгамбәрләрнең кеше булуы — аларның өммәтләренә иң зур рәхмәт, чөнки кешеләр аларга ияреп, аларның тормышын үрнәк итеп ала алалар.

— Рәсүлләрнең гади тормыш алып баруы — тәкәбберлекнең һәм дөньяви байлыкка ияреп, кешеләрдән өстенлек итүнең дөрес түгеллеген күрсәтә.

— Аллаһның рәсүлләренә каршы килүчеләрнең дәлилләре һәрвакыт йомшак һәм нигезсез була, чөнки алар Аллаһның хикмәтен аңламыйлар.

— Кешеләрнең пәйгамбәрләргә карата шикләре һәм гаҗәпләнүләре — элеккеге кавемнәрдә дә булган, шуңа күрә бу яңа нәрсә түгел, бәлки пәйгамбәрлек юлының бер өлеше.

📜 Аять 5-9 — Аль-Фуркан сүрәсе

5وَقَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Дәхи әйттеләр: "Ул Коръән әүвәлге өммәтләрнең ялган сүзләредер, Мухәммәд аны күчереп яздырды вә ул сүзләр Мухәммәдкә иртәләр һәм кичләр дә укыла", – дип.

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Әйт: "Ул Коръәнне җирдәге вә күкләрдәге яшерен серләрне белүче Аллаһ иңдерде, вә Ул – Аллаһ мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт итүче булды", – дип.

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Яки аңа күктән нигъмәтләр иңдерелсә, базарда йөрмәс иде, яки аның һәртөрле җимеш бирә торган бакчасы булып, шул бакчадан ашасын иде дип. Янә ул залимнәр әйттеләр: "Әгәр сез бу Мухәммәдкә иярсәгез, сихерләнгән кешегә ияргән буласыз", – дип.

9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Ий Мухәммәд г-м, кара инде ул ахмакларга, синең хакыңда нәрсә сөйлиләр, алар хакны белүдән, пәйгамбәрне танудан адаштылар, инде туры юлны табарга көчләре җитмәс.

← Аять 6 📖 Аль-Фуркан Аять 8 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

7Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 7

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 7 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр әйттеләр: "Мин пәйгамбәр диюче Мухәммәдкә ни булды, башка кешеләр…

Сүрәсе Аять 7/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 5–9. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3