Аль-Фуркан сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, кара инде ул ахмакларга, синең хакыңда нәрсә…

Аль-Фуркан · 9/77

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе

انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا ۝٩

🔤 Transliteration

Unzur kaifa daraboo lakal amsaala fadalloo falaa yastatee`oona sabeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, кара инде ул ахмакларга, синең хакыңда нәрсә сөйлиләр, алар хакны белүдән, пәйгамбәрне танудан адаштылар, инде туры юлны табарга көчләре җитмәс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ — сиңа төрле үрнәкләр, мисаллар китерделәр, ягъни сине сихерче, шагыйрь, юнәлгән (аңын югалткан) дип атадылар.
فَضَلُّوا — шул сүзләре аркасында хак юлдан адаштылар.
سَبِيلًا — хакыйкатькә, туры юлга ирешү юлын.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Кара син аларның сиңа карата нинди гаҗәеп сыйфатлар уйлап чыгаруларына — сине сихерче, сихерләнгән, шагыйрь, дивана дип атадылар. Бу сүзләр үзләренең гариплиге белән мисалларга охшаш иде, чөнки алар синең пәйгамбәрлегеңне инкяр итү өчен һәртөрле ялган юлларны эзләделәр. Ләкин бу ялган сыйфатлар аларны хактан тагын да ераклаштырды, һәм алар туры юлны табу мөмкинлегеннән мәхрүм калдылар. Алар синең дөреслегеңә һәм ышанычлылыгыңа каршы бернинди дәлил дә китерә алмыйлар, чөнки аларның барлык сүзләре — ялган һәм уйдырма гына. Алар хакыйкатькә алып баручы бернинди юл да таба алмыйлар, һәм бу аларның хәсрәтен һәм өметсезлеген арттыра.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләргә каршы чыккан кешеләрнең ялган сүзләре аларны үзләрен хактан ераклаштыра гына, ә пәйгамбәрнең дәрәҗәсен күтәрә.
Хак юлдан адашкан кешеләр, никадәр тырышсалар да, туры юлны таба алмыйлар, чөнки Аллаһ аларны үз хәлләренә калдырган.
Безнең өчен иң зур үрнәк — Аллаһ Рәсүленең сабырлыгы: ул ялган сүзләргә карамастан, үз дәгъватын дәвам итте һәм безгә иман нурын китерде.
Бу аять безгә пәйгамбәргә булган мәхәббәтне һәм хөрмәтне арттырырга өйрәтә, чөнки ул һәртөрле авырлыкларга карамастан, Аллаһ дине өчен көрәште.

📜 Аять 7-11 — Аль-Фуркан сүрәсе

7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا

Мөшрикләр әйттеләр: "Мин пәйгамбәр диюче Мухәммәдкә ни булды, башка кешеләр кеби аш ашый, базарларда йөри, ни булыр иде, әгәр Мухәммәдкә бер фәрештә иңгән булса, шул фәрештә белән аның Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр икәнлеге ачыкланыр иде.

8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Яки аңа күктән нигъмәтләр иңдерелсә, базарда йөрмәс иде, яки аның һәртөрле җимеш бирә торган бакчасы булып, шул бакчадан ашасын иде дип. Янә ул залимнәр әйттеләр: "Әгәр сез бу Мухәммәдкә иярсәгез, сихерләнгән кешегә ияргән буласыз", – дип.

9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا

Барча вөҗүдтән бөек Аллаһ, әгәр теләсә, сиңа алар әйткән бакчадан яхшырак бакча кылыр иде, дөньяда ул бакчалардан елгалар да агызыр, вә сиңа бөек өйләр дә кылыр иде, ләкин аларны Аллаһ ахирәткә калдырды.

11بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

Бәлки алар кыямәтне ялганга тоттылар, шуңа күрә алар дөньяга алдандылар, кыямәтне ялганлаучыга каты утны хәзерләдек.

← Аять 8 📖 Аль-Фуркан Аять 10 →

Аль-ФурканКоръән исемлеге

77Аять

MeccanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 9

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, кара инде ул ахмакларга, синең хакыңда нәрсә…

Сүрәсе Аять 9/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3