An-Naml · 19/93
Oversættelse Translitteration — Sura An-Naml
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 På Dansk
Han smile le hendes statement sagde Min Lord forestå mig være taknemlige af velsignelserne Jer bestowed mig min forældre gøre righteous arbejderne behager Jer! Tilstår mig Deres barmhjertighed selskabet Deres righteous servants

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Betydning af udvalgte ord i verset:

  • تَبَسَّمَ ضَاحِكًا: Han smilede let – et smil uden lyd, som er begyndelsen på latter.
  • أَوْزِعْنِي: Giv mig inspiration og led mig (til at gøre det rigtige).
  • نِعْمَتَكَ: Din velsignelse og godhed.
  • تَرْضَاهُ: Som Du accepterer og er tilfreds med.
  • بِرَحْمَتِكَ: Ved Din barmhjertighed.

Forklaring af verset:

Da profeten Salomon (Suleiman) og hans hær nåede Myrernes Dal, sagde en myre til de andre myrer: "Gå ind i jeres boliger, så Salomon og hans soldater ikke knuser jer, uden at de bemærker det." Salomon hørte myrens tale, fordi Allah havde givet ham evnen til at forstå dyrenes sprog. Han smilede let og lo stille af hendes ord – forundret over hendes visdom og omsorg for de andre myrer, og over hvordan hun advarede dem på trods af sin lille størrelse.

Dette fik ham til at føle Allahs store velsignelse over sig, så han vendte sig mod sin Herre i bøn og sagde: "Min Herre, inspirer mig og hjælp mig til at takke Dig for den velsignelse, Du har givet mig og mine forældre, og hjælp mig til at udføre gode gerninger, som Du er tilfreds med. Og lad mig ved Din barmhjertighed komme ind blandt Dine retskafne tjenere i Paradiset."

Visdom og lærdomme fra verset:

  • At være opmærksom på Allahs velsignelser og takke Ham for dem er en af de højeste former for tilbedelse.
  • At bede om hjælp til at gøre gode gerninger er en del af profeternes vej – vi skal altid søge Allahs støtte.
  • At være ydmyg og ikke lade sig forblænde af magt eller rigdom, selv når man besidder stor viden og myndighed.
  • At respektere selv de mindste skabninger og lære af deres visdom – naturen er fuld af tegn fra Allah.
  • At ønske at være blandt de retskafne og bede om Allahs barmhjertighed for at opnå Paradiset er en smuk bøn, som enhver muslim bør stræbe efter.


📜 Vers 17-21 — Sura An-Naml

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Mobiliserede tjenesten Solomon var hans lydige soldater af jinns mennesker også ligesom fuglene; al hos hans disposal
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Hvornår de tilnærmede dalen myrerne ene myre sagde O I myrer går into Deres hjem lest du enes knuse Solomon hans soldater uden perceiving
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Han smile le hendes statement sagde Min Lord forestå mig være taknemlige af velsignelserne Jer bestowed mig min forældre gøre righteous arbejderne behager Jer! Tilstår mig Deres barmhjertighed selskabet Deres righteous servants
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Han inspicerede fuglene noterede jeg ikke ser hoopoe? Hvorfor han mangler
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Jeg straffe ham hårdere sacrifice ham han giver mig gode undskyldning
An-NamlKoranregister
93Vers
MekkanskRevelation
19Vers

Oversættelse — An-Naml 19

Sura An-Naml Vers 19 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Han smile le hendes statement sagde Min Lord forestå mig…

Sura Vers 19/93 — Sura An-Naml النمل (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura An-Naml Lyt, Sura An-Naml Oversættelse, Sura An-Naml mp3, Sura An-Naml pdf. Vers 17–21. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers