Ан-Намль · 19/93
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ ۝١٩
Fatabassama daahikam min qawlihaa wa qaala Rabbi awzi`nee an ashkura ni`mata kal lateee an`amta `alaiya wa `alaa waalidaiya wa an a`mala saalihan tardaahu wa adkhilnee birahmatika fee `ibaadikas saaliheen
📖 Татарча
Сөләйман кырмысканың сүзеннән елмаеп көлде һәм әйтте: "Ий Раббым, үземә вә ата-анама биргән нигъмәтләреңә шөкер итмәккә мина илһам бир, дәхи Син риза була торган изге гамәлләр кылырга ярдәм бир, һәм рәхмәтең белән мине изге бәндәләрең арасына керт!

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

“Тәбәссәм” — елмаю, көлүнең башы, тавышсыз көлү.

“Зәһикән” — шатланып, көлеп.

“Әүзигъни” — илһамландыр, өндә, күңелемә сал.

“Салихән” — изге, дөрес, Аллаһ разый була торган гамәл.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәләм үз гаскәре белән кырмыскалар үзәненә җиткәч, бер кырмыска башка кырмыскаларга: “Әй кырмыскалар! Өйләрегезгә керегез! Сөләйман һәм аның гаскәре сезне, сизмичә генә, таптап үтермәсеннәр!” — дип кисәтте. Сөләйман бу сүзләрне ишеткәч, бу кечкенә җан иясенең акылына һәм саклыгына сокланып, елмаеп куйды. Ул Аллаһының үзенә биргән олы нигъмәтләрен — хайваннар телен аңлау, җеннәргә һәм кешеләргә идарә итү кебек могҗизаларны — искә төшереп, Раббысына дога кылды: “И Раббым! Миңа һәм әти-әниемә биргән нигъмәтләреңә шөкер итәргә ярдәм ит, илһам бир. Үзең разый була торган изге гамәлләр кылырга насыйп ит. Һәм Үз рәхмәтең белән мине изге колларың җөмләсенә керт” — диде. Ул үзенең бөеклеге һәм кодрәте белән горурланмады, киресенчә, Аллаһка тәүбә итеп, Аның рәхмәтенә сыенды.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

— Кечкенә булса да, һәр мәхлукның сүзенә игътибар итү һәм аннан гыйбрәт алу — зирәклек билгесе.

— Аллаһның нигъмәтләрен күреп, шөкер итү — бәндәнең иң югары сыйфаты.

— Әти-әнигә игелек кылу һәм аларны догада искә алу — мөэминнең бурычы.

— Изге гамәлләрнең кабул булуы — Аллаһның разыйлыгына бәйле, шуңа күрә һәр эштә Аның ризалыгын күздә тотарга кирәк.

— Җәннәткә керү — үз көчебез белән түгел, ә Аллаһның рәхмәте белән генә мөмкин.



📜 Аять 17-21 — Ан-Намль сүрәсе

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Сөләйман гаскәренә җыелырга әмер бирде, кешеләр, җеннәр вә кошлардан җыелдылар һәм барысы да җыелганчы туктап тордылар.
18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Сәфәрләрендә бер кырмыска чокырына җиткәндә, кырмыскаларның патшасы Сөләйман гаскәрен күреп әйтте: "Ий кырмыскалар, Сөләйман гаскәре белән килә, тапталырсыз, алар сезнең тапталганыгызны сизмәсләр, өйләрегезгә кереп качыгыз", – дип.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Сөләйман кырмысканың сүзеннән елмаеп көлде һәм әйтте: "Ий Раббым, үземә вә ата-анама биргән нигъмәтләреңә шөкер итмәккә мина илһам бир, дәхи Син риза була торган изге гамәлләр кылырга ярдәм бир, һәм рәхмәтең белән мине изге бәндәләрең арасына керт!
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Сөләйман шул арада һүд-һүд кошын югалтты һәм әйтте: "Миңа ни булды һүд-һүд кошын күрмимен, яки ул югалып киттеме?"
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Сөләйман һүд-һүдкә ачуланды сорамый киткәне өчен, мин аны, әлбәттә, бик каты ґәзаб кылырмын, яки бугазлармын китүенә гозер күрсәткәненә чаклы. (Һүд-һүд кошы, әлбәттә, Аллаһ әмере белән киткән иде.)
Ан-НамльКоръән исемлеге
93Аять
MeccanRevelation
19Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 19

Ан-Намль сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман кырмысканың сүзеннән елмаеп көлде һәм әйтте: "Ий Раббым, үземә…

Сүрәсе Аять 19/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers