Ан-Намль сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман гаскәренә җыелырга әмер бирде, кешеләр, җеннәр вә кошлардан җыелдылар…

Ан-Намль · 17/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa hushira Sulaimaana junooduhoo minal jinni wal insi wattairi fahum yooza`oon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сөләйман гаскәренә җыелырга әмер бирде, кешеләр, җеннәр вә кошлардан җыелдылар һәм барысы да җыелганчы туктап тордылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

حُشِرَ — җыелды, тупланды.
يُوزَعُونَ — беренчеләре соңгыларын көтеп, тәртип белән алып барылалар; аларны туктатып, сафка тезеп, идарә итеп баралар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә Сөләйман галәйһиссәламнең бөек мөлки һәм кодрәте хакында хәбәр бирә. Аның ихтыярына буйсынган гаскәрләр — җеннәр, кешеләр һәм кошлар — аның әмере буенча бер урынга җыелдылар. Бу гаскәрләр бик күп булуларына карамастан, алар таралып, тәртипсез йөрмиләр иде, ә аерым төркемнәргә бүленеп, тәртип белән хәрәкәт итәләр иде. Һәр төрнең башлыгы үз гаскәрен тәртипкә китереп, беренчеләрен соңгыларына кушылырга көттереп, аларны тәртипле рәвештә алып бара иде. Бу — Сөләйман пәйгамбәргә Аллаһы тарафыннан бирелгән бөек мөгҗизә һәм аның дөньядагы иң көчле патшаларның берсе булуын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең изге колларына бик зур көч-кодрәт бирә ала, һәм Сөләйман галәйһиссәламнең гаскәрләре — моның ачык мисалы.
Тәртип һәм оешканлык — бөек эшләрнең нигезе. Гаскәр никадәр күп булса да, тәртипсезлек аны көчсезләндерә.
Җитәкче үз карамагындагыларны тәртипкә өйрәтеп, аларның эшен оештыра белүе — зур хикмәт һәм уңыш билгесе.
Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез: Ул теләгән бәндәсенә җеннәрне, кошларны һәм кешеләрне буйсындыра ала.

📜 Аять 15-19 — Ан-Намль сүрәсе

15وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Даудка вә угълы Сөләйманга хикмәтле белем бирдек, вә алар әйттеләр: "Безне дәрәҗәдә мөэминнәрнең күбрәгеннән артык кылучы Аллаһуга мактау хасдыр".

16وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

Сөләйман атасы Даудка пәйгамбәрлектә һәм патшалыкта варис булды, вә әйтте: "Ий кешеләр, мин кошлар белән сөйләшергә өйрәтелдем, һәм пәйгамбәрлеккә вә патшалыкка бирелә торган нәрсәләр бар да миңа бирелде, миңа бирелгән бу нәрсәләр, әлбәттә, башкаларга бирелгәннән ачык артыктыр.

17وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Сәфәрләрендә бер кырмыска чокырына җиткәндә, кырмыскаларның патшасы Сөләйман гаскәрен күреп әйтте: "Ий кырмыскалар, Сөләйман гаскәре белән килә, тапталырсыз, алар сезнең тапталганыгызны сизмәсләр, өйләрегезгә кереп качыгыз", – дип.

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Сөләйман кырмысканың сүзеннән елмаеп көлде һәм әйтте: "Ий Раббым, үземә вә ата-анама биргән нигъмәтләреңә шөкер итмәккә мина илһам бир, дәхи Син риза була торган изге гамәлләр кылырга ярдәм бир, һәм рәхмәтең белән мине изге бәндәләрең арасына керт!

← Аять 16 📖 Ан-Намль Аять 18 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 17

Ан-Намль сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман гаскәренә җыелырга әмер бирде, кешеләр, җеннәр вә кошлардан җыелдылар…

Сүрәсе Аять 17/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3