Suuratu An-Naml — Aaya 20

1. Sifaaji konnguɗi ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• وَتَفَقَّدَ (watafaqqada): Ɗum firti ko wiɗtude, ƴeewtude, e ndaarde huunde nde wonaa e nokku mum, e ɗaɓɓude nde tawa nde feeñii.
• الطَّيْرَ (aṭ-ṭayra): Ɗum ko colli ɗi Allah eltini e Sulaymaana, ɗi ngonnoo e sarwiis makko.
• الْهُدْهُدَ (al-hud-huda): Ɗum ko collo anndaaɗo, ɓuuɓɗo, jogiingo hoore mum ko wayi no kabaaru, anndiraaɗo e ɗemngal Arab ko "hud-hud".
• أَمْ (am): Ɗum ko konngol naamnal, firti ko "kere ko" walla "walla".
• الْغَائِبِينَ (al-ghaa'ibiin): Ɗum ko ɓen ɓe ngonaa ɗon, ɓe ngoopi, ɓe njiyaaka.

1. Firo aaya ndee:

Annabi Sulaymaana (yo jam e makko) wonnoo ko o ƴeewtotooɗo colli ɗi Allah eltini e makko, o ndaardi ɗi fof, o ƴeewti ɗi gootel gootel. Nde o ƴeewtunoo, o tawaani collo "hud-hud" ngo o anndi no feewi, ngo woni e nder colli ɗi o joginoo. O wi'i: "Ko waɗi mi yi'aa hud-hud? E ko huunde suuɗi ngo e am, kere ko ngo jeyaa e ɓen ngoopi ɓe ngonaa ɗon?" O naamndii hoore makko ndee naamnal ngam faamde ko waɗi ngo feeñaa. Ɗum holli wonde o teddiniino ndee collo, o teskii nde nde wonaa e nokku mum, o naamndii sabu mum. Nde o faamii wonde ngo ngoopi, o fewji e makko wonde o leptoto ngo lepte tiiɗuɗe, walla o wara ngo, walla ngo addana mo dalil ɓanngungol ngol jaabtata mo.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jannginta:

• Rewgol e ndee aaya: Annabi Sulaymaana wonnoo ko laamɗo mawɗo, kono o teddiniino kadi colli ɗi Allah eltini e makko, o ƴeewtotoo ɗi, o naamndii nde gootel majjii. Ɗum holli wonde gardiiɗo moƴƴo ina foti teddinde kala ko Allah hokki mo, hay so tawii ko huunde famndunde.
• Anndugol wonde Allah ina anndi kala huunde: Hay collo famndungo, Allah ina anndi ɗum, ina reena ɗum. Aaya ndee ina hollu wonde hay e nder colli, gootel majjaangal ina waawi wonde sabu e huunde mawnde Allah faalaa feeñninde.
• Jaabawol e naamnal: Annabi Sulaymaana naamndii "Ko waɗi mi yi'aa?" ndee naamnal ina holli wonde naamndude ko faalaa faamde ko moƴƴi, wonaa naamnal jikku bonɗo.
• Nuunɗal e ñaawoore: Nde o faamii wonde ngo ngoopi, o fewji ñaawoore nuunɗunde: o leptoto ngo, walla o wara ngo, walla ngo addana mo dalil. Ɗum jannginta nuunɗal e nder ñaawoore, wonaa tikkere e yurmeende.
• Yiɗde Qur'aana: Ndee aaya ina hollu wonde Qur'aana ina waawi haalde kabaaruuji ɓurɗi famndude, ina waɗɗina ɗum e nder jaŋde mawnde. Ko ɗum waɗi ina foti yiɗde janngude Qur'aana, sabu kala aaya ina jogii nafa e jannde.
• Teddungal e golle: Sulaymaana teddiniino golle makko, o ƴeewtotoo ɗi. Ɗum jannginta en wonde kala neɗɗo ina foti teddinde golle mum, o ƴeewtoo ɗi, o reena ɗi.
• Yaafuyee Allah: Hay so tawii collo ngo ngoopi, Sulaymaana naamndii, o fewji ñaawoore, kono Allah ina yaafoo. Aaya ndee ina hollu wonde Allah ina yaafoo jikkuuji ɓen ɓe tuubii, ina jaɓoo ɓe.
• Jaŋde wonde hay huunde famndunde ina waawi wonde sabu: Hud-hud ndee collo famndunde, kono nde wonti sabu kabaaru mawndu ndu ngo addani Sulaymaana (ko wayi no kabaaru laamɗo Saba'a). Ɗum jannginta en wonde Allah ina waawi huutoraade kala huunde famndunde ngam feeñninde goonga.