అన్-నమల్ · 20/93
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నమల్
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen
📖 తెలుగులో
మరియు (ఒకరోజు) అతను పక్షులను పరిశీలిస్తూ ఇలా అన్నాడు: ఏమిటీ, నాకు వడ్రంగి పిట్ట (హుద్ హుద్) కనిపించడం లేదే! అది ఎలా అదృశ్యమైపోయింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَتَفَقَّدَ (వతఫఖ్కద): పరిశీలించాడు, లెక్కించాడు, గైర్హాజరైనవారిని వెతికాడు.
  • الطَّيْرَ (అత్-తైర): పక్షులను.
  • الْهُدْهُدَ (అల్-హుద్హుద): హుద్హుద్ పక్షి (దీనిని తెలుగులో "కొండచిలువ పక్షి" లేదా "హుద్హుద్" అని పిలుస్తారు).
  • الْغَائِبِينَ (అల్-గాibeen): గైర్హాజరైనవారు, లేనివారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) తన అధీనంలో ఉన్న పక్షుల సమూహాన్ని పరిశీలించి, వాటి సంఖ్యను లెక్కించాడు. ఆ సమయంలో హుద్హుద్ పక్షి కనిపించలేదు. అతను ఆశ్చర్యపోతూ ఇలా అన్నాడు: "నాకు ఏమైంది? హుద్హుద్ పక్షి నాకు కనిపించడం లేదు? ఏదైనా అడ్డం కమ్మినదా? లేక అది నిజంగా గైర్హాజరైన వాటిలో ఉన్నదా?" అనగా, అది తన స్థానం నుండి తప్పుకొని, తన అనుమతి లేకుండా వెళ్ళిపోయిందా అని ఆలోచించాడు. ఇది ప్రవక్త సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) తన బాధ్యతలను, తన అధీనంలోని ప్రతి విషయాన్ని ఎంత జాగ్రత్తగా పర్యవేక్షించేవాడో చూపిస్తుంది. ఒక చిన్న పక్షి గైర్హాజరైనా అతను గమనించాడు. ఇది నాయకులకు, పరిపాలకులకు ఒక గొప్ప పాఠం — వారి అధీనంలోని ప్రతి విషయాన్ని, ప్రతి వ్యక్తిని, ప్రతి బాధ్యతను శ్రద్ధగా పరిశీలించాలి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • బాధ్యతా భావం: సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) ఒక పక్షి గైర్హాజరును కూడా గమనించాడు. ఇది మనం మన బాధ్యతల పట్ల, మన సంరక్షణలో ఉన్నవారి పట్ల ఎంత శ్రద్ధ వహించాలో బోధిస్తుంది.
  • నాయకత్వ లక్షణాలు: మంచి నాయకుడు తన అనుచరులను, వారి పనులను క్రమం తప్పకుండా పరిశీలిస్తాడు. ఎవరైనా గైర్హాజరైతే వెంటనే గుర్తిస్తాడు.
  • ప్రశ్నించే పద్ధతి: సులైమాన్ (అలైహిస్సలాం) హుద్హుద్ గైర్హాజరు గురించి ఆలోచించినప్పుడు, ముందుగా దానిని ఏదైనా కప్పి ఉందా అని, లేక అది నిజంగా వెళ్ళిపోయిందా అని రెండు అంశాలను పరిగణించాడు. ఇది ఏ విషయంలోనైనా నిర్ణయం తీసుకునే ముందు అన్ని కోణాలను ఆలోచించాలని నేర్పుతుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రవక్తల పరిజ్ఞానం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ఇచ్చిన జ్ఞానం, అవగాహన ఎంత లోతైనదో ఈ సంఘటన చూపిస్తుంది. పక్షుల భాషను అర్థం చేసుకోవడం, వాటి గురించి విచారించడం అన్నీ అల్లాహ్ ప్రసాదించిన ప్రత్యేక జ్ఞానం.
  • ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఇస్లాం మనకు బాధ్యత, నిబద్ధత, పర్యవేక్షణ, న్యాయం వంటి ఉన్నత విలువలను నేర్పుతుంది. ఈ ఆయత్ ద్వారా మనం మన జీవితంలో క్రమశిక్షణను, బాధ్యతను పె


📜 వచనం 18-22 — సూరా అన్-నమల్

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
చివరకు వారు చీమల లోయకు (కనుమకు) చేరుకున్నప్పుడు ఒక చీమ ఇలా అన్నది: ఓ చీమలారా! మీరు మీ ఇండ్లలోకి ప్రవేశించండి, లేకపోతే సులైమాన్ మరియు అతన సైనికులు - వారికి తెలియకుండానే - మిమ్మల్ని నలిపి వేయవచ్చు
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
(సులైమాన్) దాని మాటలకు చిరునవ్వు నవ్వి ఇలా అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నన్ను - నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకు చూపిన అనుగ్రహాలకు - కృతజ్ఞత తెలిపేవానిగా మరియు నీకు నచ్చే సత్కార్యాలు చేసేవానిగా, ప్రోత్సాహపరచు. మరియు నన్ను నీ కారుణ్యంతో సద్వర్తనులైన నీ దాసులలో చేర్చుకో
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
మరియు (ఒకరోజు) అతను పక్షులను పరిశీలిస్తూ ఇలా అన్నాడు: ఏమిటీ, నాకు వడ్రంగి పిట్ట (హుద్ హుద్) కనిపించడం లేదే! అది ఎలా అదృశ్యమైపోయింది
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
నేను దానిని కఠినంగా శిక్షిస్తాను. లేదా దానిని కోసివేస్తాను, అది నాకు సరైన కారణం చూపితేనే తప్ప
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
ఆ తరువాత ఎంతో సేపు గడవక ముందే అది వచ్చి ఇలా అన్నది: నీకు తెలియని విషయమొకటి నేను తెలుసుకొని వచ్చాను. నేను సబాను గురించి ఒక నమ్మకమైన వార్తను నీ కొరకు తెచ్చాను
అన్-నమల్ఖురాన్ సూచిక
93వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అన్-నమల్ 20

సూరా అన్-నమల్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఒకరోజు) అతను పక్షులను పరిశీలిస్తూ ఇలా అన్నాడు: ఏమిటీ, నాకు వడ్రంగి…

సూరా వచనం 20/93 — సూరా అన్-నమల్ النمل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నమల్ వినండి, సూరా అన్-నమల్ అనువాదం, సూరా అన్-నమల్ mp3, సూరా అన్-నమల్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers