نمل · 20/93
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نمل سۈرىسى
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ قۇشلارنى كۆزدىن كەچۈرگەندىن كېيىن ئېيتتى: «ماڭا نېمە بولدى؟ ھۆپۆپنى كۆرمەيمەنغۇ! يا ئۇ يوقاپ كەتتىمۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • تَفَقَّدَ: ئىزدەپ تەكشۈردى، يوقلىدى، كۆزىتىپ باقتى.
  • الطَّيْرَ: قۇشلارنى، قۇشلار توپىنى.
  • الْهُدْهُدَ: ھۆپۈپۈك (بىر خىل قۇش).
  • أَمْ: ياكى، بەلكى (بۇ يەردە شەك ئىپادىلەيدۇ).
  • الْغَائِبِينَ: غايىب بولغانلار، يوقلار، كۆرۈنمەيدىغانلار.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام ئۆزىگە بويسۇندۇرۇلغان قۇشلارنى تەكشۈرۈپ، ھەر بىرىنىڭ ھازىرلىقىنى يوقلىدى. ئۇ قۇشلار ئارىسىدا ئالاھىدە ئورنى بار، ھەمىشە يېنىدا بولىدىغان ھۆپۈپۈكنى كۆرمەي قالدى. شۇڭا: «نېمىشقا ھۆپۈپۈكنى كۆرمەيمەن؟ ئۇنى مەندىن بىرەر نەرسە توسۇپ قالدىمۇ، ياكى ئۇ غايىب بولغانلاردىن بولۇپ قالدىمۇ؟» دەپ سورىدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام پەقەت بىر پادىشاھ بولۇپلا قالماي، بەلكى ئۆزىگە تاپشۇرۇلغان ۋەزىپىگە ۋە ئۆزىنىڭ جامائىتىگە ناھايىتى كۆڭۈل بۆلەتتى. ئۇ ھەر بىر قۇشنىڭ ھازىرلىقىنى تەكشۈرۈپ، ھېچقايسىسىنىڭ يوقلۇقىنى سەل قارىمايتتى. بۇ ئۇنىڭ ئادالەتلىك ۋە مەسئۇلىيەتچان رەھبەرلىكىنىڭ ئالامىتىدۇر.

شۇنداقلا، بۇ ئايەت بىزگە مەسئۇلىيەت ھېسسىياتىنىڭ قانچىلىك مۇھىملىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ھەر بىرىمىز ئۆز ئورنىمىزدا، ئۆزىمىزگە تاپشۇرۇلغان ۋەزىپىنى ئادا قىلىشىمىز، ھېچقانداق كىچىك ئىشنىمۇ سەل قارىماسلىقىمىز كېرەك. سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام بىر قۇشنىڭ يوقلۇقىنىمۇ بايقىغان بولسا، بىز ئۆز ئائىلىمىز، جامائىتىمىز ۋە جەمئىيىتىمىزدىكى كىشىلەرنىڭ ھالىتىنى تېخىمۇ كۆڭۈل بۆلۈشىمىز كېرەك.

يەنە بىر تەرەپتىن، بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ھەر بىر مەخلۇقاتنىڭ ھالىتىنى بىلىپ تۇرىدۇ. ھۆپۈپۈكنىڭ غايىب بولۇشىمۇ ئاللاھنىڭ ئىلمىدىن سىرت ئەمەس. شۇڭا بىز ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھقا تاۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ ھۆكمىگە رازى بولۇشىمىز، ھەر قانداق ئەھۋالدا سەۋر قىلىشىمىز كېرەك.

بۇ ئايەت بىزنى ئىسلامغا ۋە قۇرئانغا تېخىمۇ چوڭقۇر مۇھەببەت باغلاشقا، پەيغەمبەرلەرنىڭ ھاياتىدىن ئۆگىنىش ئېلىشقا، ۋە ئۆز مەسئۇلىيەتلىرىمىزنى ئادا قىلىشتا ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشكە چاقىرىدۇ. ئاللاھ بىزنى قۇرئاننىڭ ھىدايىتى بىلەن يورۇتۇپ، پەيغەمبەرلەرنىڭ يولىدا مۇستەھكەم قەدەم بېسىشىمىزغا ياردەم قىلسۇن.



📜 ئايەت 18-22 — نمل سۈرىسى

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
ئۇلار (شامدىكى بىر) چۈمۈلىلەر ۋادىسىغا يېتىپ كەلگەندە، بىر چۈمۈلە ئېيتتى: «ئى چۈمۈلىلەر! ئۇۋىلىرىڭلارغا كىرىپ كېتىڭلار، سۇلايمان ۋە ئۇنىڭ قوشۇنى ئۇقماستىن سىلەرنى يەنچىۋەتمىسۇن»
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
سۇلايمان چۈمۈلىنىڭ سۆزىدىن تەبەسسۇم قىلىپ كۈلدى ۋە ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! سەن مېنى ماڭا ۋە ئاتا - ئانامغا بەرگەن نېمىتىڭگە شۈكۈر قىلىشقا، سەن رازى بولىدىغان ياخشى ئەمەلنى قىلىشقا مۇۋەپپەق قىلغىن، رەھمىتىڭ بىلەن مېنى ياخشى بەندىلىرىڭ قاتارىغا كىرگۈزگىن»
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
ئۇ قۇشلارنى كۆزدىن كەچۈرگەندىن كېيىن ئېيتتى: «ماڭا نېمە بولدى؟ ھۆپۆپنى كۆرمەيمەنغۇ! يا ئۇ يوقاپ كەتتىمۇ
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
ئۇنى چوقۇم قاتتىق جازالايمەن، يا ئۇنى چوقۇم بوغۇزلايمەن، يا چوقۇم (يوقاپ كەتكەنلىكىنى ئاقلايدىغان) بىر روشەن دەلىل كەلتۈرىدۇ»
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
ئۇزاق ئۆتمەي ھۆپۆپ كەلدى، ئۇ ئېيتتى: «مەن سەن بىلمىگەن ئىشنى بىلىپ (كەلدىم)، ساڭا مەن سەبەدىن (يەنى يەمەندىكى سەبە شەھىرىدىن) بىر مۇھىم خەۋەر ئېلىپ كەلدىم
نملقۇرئان تىزىملىكى
93ئايەت
MeccanRevelation
20ئايەت

تەرجىمە — نمل 20

نمل سۈرىسى ئايەت 20 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ قۇشلارنى كۆزدىن كەچۈرگەندىن كېيىن ئېيتتى: «ماڭا نېمە بولدى؟ ھۆپۆپنى…

سۈرىسى ئايەت 20/93 — نمل سۈرىسى النمل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نمل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نمل سۈرىسى تەرجىمە, نمل سۈرىسى mp3, نمل سۈرىسى pdf. ئايەت 18–22. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers