Ан-Намль · 20/93
Аударма Транслитерация — Ан-Намль сүресі
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen
📖 Қазақ тілінде
Әрі ол Сүлеймен құстарды түгендеді де: «Неге бәбісекті һудһудты көрмей тұрмын, әлде ол келмей қалғандардан болды ма

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَتَفَقَّدَ: тексерді, бақылап қарады, жоқ-барды анықтады.
  • الطَّيْرَ: құстарды (жинақы түрде).
  • الْهُدْهُدَ: бәбісек құсы.
  • أَمْ: әлде, немесе (мұнда сұрақ ретінде келіп, екі ықтималдықтың бірін анықтауды білдіреді).
  • الْغَائِبِينَ: жоқ болғандар, көрінбей кеткендер.
  1. Аяттың тәпсірі:

Сүлеймен (ғ.с.) өзіне бағындырылған құстардың жағдайын тексеріп, олардың қатарында болуы тиіс бәбісекті көрмей қалады. Ол өзіне таныс, әрдайым қасында жүретін бәбісектің жоқтығын байқап: «Неге бәбісекті көрмеймін? Оны көруіме бір кедергі ме, әлде ол шынымен жоқ болып кетті ме?» — дейді. Яғни ол бәбісектің көрінбеу себебін анықтауға тырысады: оны бір нәрсе жасырып тұр ма, әлде ол өзі келмей қалды ма? Бұл жерде Сүлейменнің (ғ.с.) өзіне сеніп тапсырылған нәрселерге деген мұқияттылығы, әділ басшылығы және жауапкершілігі көрінеді. Ол тек қарап қана қоймай, әрбір бөлшекті тексеріп, жоқты анықтап, оның себебін іздейді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы тұстар:
  • Бақылау мен жауапкершілік — иман мен әділдіктің белгісі. Сүлеймен (ғ.с.) өзіне сеніп тапсырылған құстардың жағдайын тексеріп, бір құстың жоқтығын байқады. Бұл бізге өз міндеттерімізге, отбасымызға, қоғамға деген жауапкершілікті сезінуге шақырады.
  • Кішкентай нәрсені де ескермеу — үлкен мәселеге әкелуі мүмкін. Бір бәбісектің жоқтығы кейін үлкен жаңалыққа (Сәбә елінің хабарына) себеп болды. Бұл бізге ұсақ нәрселерге де мән беру керектігін үйретеді.
  • Ислам — әділдік пен жауапкершілік діні. Сүлейменнің (ғ.с.) бәбісекті тексеруі оның әділ басшы болғанын көрсетеді. Бұл мұсылмандарды әділ, адал, мұқият болуға шақырады.
  • Құран — тек ғибадат емес, өмірлік сабақтарға толы кітап. Бұл аят арқылы Алла Тағала бізге басшылық, жауапкершілік, тексеру және әділдік сияқты маңызды қасиеттерді үйретеді.
  • Пайғамбарлардың өмірі — үлгі. Сүлейменнің (ғ.с.) іс-әрекеті бізге үлгі: ол тек патша емес, әділ, мұқият, жауапкершілікті сезінетін басшы болды. Бұл мұсылмандарды өз ісінде мұқият болуға, әділдікпен қарауға шақырады.


📜 Аят 18-22 — Ан-Намль сүресі

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Қашан олар құмырсқалар алқабына келгендерінде, бір аналық құмырсқа: «Ей, құмырсқалар! Илеулеріңе тұрақтарыңа кіріндер. Сүлеймен және оның әскерлері сендерді байқамай таптап кетпесін!» деді
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Сонда ол Сүлеймен оның сөзіне жымиып күлді де: «Раббым! Сенің маған және ата-анама берген игілігің үшін шүкір етуімді алғыс білдіруімді әрі Өзің разы болатын ізгі амалдар істеуімді көкейіме салып, нәсіп ет. Әрі мені Өз мейіріміңмен ізгі құлдарыңның арасына кіргіз», деді
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Әрі ол Сүлеймен құстарды түгендеді де: «Неге бәбісекті һудһудты көрмей тұрмын, әлде ол келмей қалғандардан болды ма
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Сөзсіз, мен оны қатты азаппен қинаймын немесе оны бауыздаймын, не ол маған үзірі үшін анық бір дәлел келтірсін», деді
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Сонда ол бәбісек көп кешікпей келіп: «Мен сен білмеген бірнәрсені білдім әрі саған Сәба жұртынан бір анық хабар алып келдім
Ан-НамльҚұран тізімі
93Аят
MeccanRevelation
20Аят

Аударма — Ан-Намль 20

Ан-Намль сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі ол Сүлеймен құстарды түгендеді де: «Неге бәбісекті һудһудты көрмей…

Сүресі Аят 20/93 — Ан-Намль сүресі النمل (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Намль сүресі Тыңда, Ан-Намль сүресі Аударма, Ан-Намль сүресі mp3, Ан-Намль сүресі pdf. Аят 18–22. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers