அன்-நம்ல் · 20/93
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நம்ல்
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen
📖 தமிழில்
அவர் பறவைகளை(ப் பற்றியும்) பரிசீலனை செய்து "நான் (இங்கே) ஹுது ஹுது(ப் பறவையைக்) காணவில்லையே என்ன காரணம்? அல்லது அது மறைந்தவற்றில் நின்றும் ஆகி விட்டதோ?" என்று கூறினார்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَتَفَقَّدَ: தேடிப் பார்த்தல், கண்காணித்தல், ஒவ்வொன்றாகச் சரிபார்த்தல்.
  • الطَّيْرَ: பறவைகள் (இங்கே சுலைமான் நபியின் படையில் பணியாற்றிய பறவைகள்).
  • الْهُدْهُدَ: குயில் போன்ற ஒரு பறவை (ஹுத்ஹுத்) — இது சுலைமான் நபியின் சிறப்புப் பறவைகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
  • أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ: அல்லது அது விலகிச் சென்றவர்களில் இருந்ததா?

விளக்கம்:

சுலைமான் நபி (அலை) தமது படையில் இருந்த பறவைகளை வழக்கமாக ஆய்வு செய்வார்கள். ஒரு நாள் அவர் பறவைகளைச் சரிபார்த்தபோது, தமக்கு மிகவும் நெருக்கமான மற்றும் சிறப்பான பணிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஹுத்ஹுத் என்ற பறவையைக் காணவில்லை. அப்போது அவர் வியப்புடன் கூறினார்: "எனக்கு என்ன நேர்ந்தது? ஹுத்ஹுதை நான் ஏன் காணவில்லை? அது என் பார்வையில் இருந்து மறைந்து விட்டதா? அல்லது அது உண்மையிலேயே விலகிச் சென்று விட்டதா?" — இவ்வாறு அவர் அதன் இருப்பை உறுதி செய்ய விரும்பினார். ஏனெனில், அது தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட பணியை விட்டு விட்டு வெறுமனே விலகிச் சென்றிருக்கக் கூடாது என்று அவர் எதிர்பார்த்தார். பின்னர், அது உண்மையில் விலகிச் சென்றிருப்பதை அறிந்ததும், அதைத் தண்டிப்பதாக அல்லது அதற்கு ஒரு தெளிவான காரணம் காட்டாவிட்டால் பலியிடுவதாகக் கூறினார்.

இந்த நிகழ்வு, சுலைமான் நபியின் தலைமைத்துவத் திறனையும், தமது கீழ் பணியாற்றும் ஒவ்வொரு படைப்பின் மீதும் அவர் கொண்டிருந்த கவனத்தையும் காட்டுகிறது. அதேபோல், ஒரு தலைவர் தமது கீழ் இருப்பவர்களின் செயல்பாடுகளைக் கண்காணிப்பது அவசியம் என்பதையும் இது உணர்த்துகிறது.


பயன்கள்:

  1. ஒரு தலைவர் அல்லது பொறுப்பாளர், தமது கீழ் இருப்பவர்களின் செயல்பாடுகளைத் தொடர்ந்து கவனிக்க வேண்டும்; அவர்களின் தவறுகளைப் புறக்கணிக்கக் கூடாது.
  2. பணியில் அலட்சியம் காட்டுவது தவறு; ஒவ்வொருவரும் தமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பொறுப்பை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும்.
  3. ஒருவர் மீது குற்றம் சாட்டுவதற்கு முன், அவரிடம் விளக்கம் கேட்க வேண்டும் — இது நீதியான அணுகுமுறை.
  4. சுலைமான் நபி (அலை) போன்ற மாபெரும் நபியும் தமது படைப்புகளை நிர்வகிக்கும் போது இத்தகைய கவனம் செலுத்தினார்கள் என்றால், நாம் நமது சிறிய பொறுப்புகளிலும் இன்னும் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
  5. ஒரு சிறிய பறவையின் விவரத்தையும் சுலைமான் நபி கவனித்தது போல, நாம் நமது வாழ்வின் சிறிய விஷயங்களிலும் அக்கறை செலுத்த வேண்டும் — இது வெற்றிக்கான அடிப்படை.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அன்-நம்ல்

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
இறுதியாக, எறும்புகள் நிறைந்த இடத்திற்கு அவர்கள் வந்த போது ஓர் எறும்பு (மற்ற எறும்புகளை நோக்கி) "எறும்புகளே! நீங்கள் உங்கள் புற்றுகளுக்குள் நுழைந்து கொள்ளுங்கள்; ஸுலைமானும் அவருடைய சேனைகளும், அவர்கள் அறியாதிருக்கும் நிலையில் உங்களை நசுக்கி விடாதிருக்கும் பொருட்டு (அவ்வாறு செய்யுங்கள்)" என்று கூறிற்று.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
அப்போது அதன் சொல்லைக் கேட்டு, அவர் புன்னகை கொண்டு சிரித்தார். இன்னும், "என் இறைவா! நீ என் மீதும், என் பெற்றோர் மீதும் புரிந்துள்ள உன் அருட்கொடைகளுக்காக, நான் நன்றி செலுத்தவும், நீ பொருந்திக் கொள்ளும் விதத்தில் நான் நன்மைகள் செய்யவும், எனக்கு அருள் செய்வாயாக! இன்னும் உம் கிருபையைக் கொண்டு என்னை உன்னுடைய நல்லடியார்களில் சேர்த்தருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்.
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
அவர் பறவைகளை(ப் பற்றியும்) பரிசீலனை செய்து "நான் (இங்கே) ஹுது ஹுது(ப் பறவையைக்) காணவில்லையே என்ன காரணம்? அல்லது அது மறைந்தவற்றில் நின்றும் ஆகி விட்டதோ?" என்று கூறினார்.
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
"நான் நிச்சயமாக அதைக் கடுமையான வேதனையைக் கொண்டு வேதனை செய்வேன்; அல்லது அதனை நிச்சயமாக அறுத்து விடுவேன்; அல்லது (வராததற்கு) அது என்னிடம் தெளிவான ஆதாரத்தைக் கொண்டு வர வேண்டும்" என்றும் கூறினார்.
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
(இவ்வாறு கூறி) சிறிது நேரம் தாமதித்தார் அதற்குள் (ஹுது ஹுது வந்து) கூறிற்று "தாங்கள் அறியாத ஒரு விஷயத்தை நான் அறிந்து கொண்டேன். 'ஸபா'விலிருந்து உம்மிடம் உறுதியான செய்தியைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்."
அன்-நம்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
93வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நம்ல் 20

சூரா அன்-நம்ல் வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர் பறவைகளை(ப் பற்றியும்) பரிசீலனை செய்து "நான் (இங்கே) ஹுது ஹுது(ப் பறவையைக்)…

சூரா வசனம் 20/93 — சூரா அன்-நம்ல் النمل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நம்ல் கேள், சூரா அன்-நம்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நம்ல் mp3, சூரா அன்-நம்ல் pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers