Naml · 20/93
Tarjima Translit — Naml surasi
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen
📖 O'zbek tilida
Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • تَفَقَّدَ – tekshirmoq, ko‘zdan kechirmoq, yo‘qligini aniqlash uchun qidirmoq.
  • الْهُدْهُدَ – hudhud (qush turi), Sulaymon alayhissalomning maxsus qushi.
  • أَمْ – bu yerda “yoki” ma’nosida emas, balki “balki” yoki “yo‘q, aksincha” ma’nosida kelib, savolni kuchaytiradi.

Tafsir:

Sulaymon alayhissalom qushlar ustidan berilgan qudrat va hukmronlikka ega edi. U qushlarning holatini tekshirib turardi. Bir kuni u qushlarni ko‘zdan kechirar ekan, hudhudni (hudhud qushini) ko‘rmadi. Hudhud uning uchun alohida ahamiyatga ega bo‘lgan qushlardan biri edi, chunki u suv topish va nozik masalalarni aniqlashda ishlatilardi. Sulaymon alayhissalom hayron bo‘lib dedi: “Nega men hudhudni ko‘rmayapman? U meni ko‘zidan yashirilganmi yoki haqiqatan ham g‘oyib bo‘lganlardanmi?” Ya’ni, u avvaliga hudhudning yo‘qligini sezib, keyin bu yo‘qligining sababi haqida o‘yladi: yo u biror joyda yashiringan, yo esa haqiqatan ham uchib ketib, g‘oyib bo‘lgan. Keyingi oyatda aytilishicha, Sulaymon alayhissalom uning g‘oyib bo‘lganini aniqlab, qattiq jazolash yoki so‘yish bilan tahdid qiladi, agar u uzrli sabab keltirmasa. Bu uning adolatli va tartib-intizomga qattiq rioya qiluvchi hukmdor ekanini ko‘rsatadi.

Foydalar:

  1. Rahbar yoki mas’ul shaxs o‘z qo‘l ostidagilarning holatini doimiy kuzatib borishi va ularning ishini tekshirishi lozim. Bu mas’uliyatning bir qismidir.
  2. Islomda tartib-intizom va vazifani to‘liq bajarish muhim. Har bir inson o‘ziga yuklangan vazifani jiddiy bajarishi kerak.
  3. Xato qilgan yoki vazifasini tark etgan kishiga nisbatan adolatli munosabatda bo‘lish, ya’ni avval sababini so‘rash, keyin qaror qabul qilish – bu hikmatli boshqaruv usulidir.
  4. Alloh taolo o‘z bandalariga bergan ne’matlarni qadrlashni va ulardan to‘g‘ri foydalanishni o‘rgatadi. Sulaymon alayhissalomning bu xatti-harakati bizga har bir ne’matning hisobi borligini eslatadi.


📜 Oyat 18-22 — Naml surasi

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Токи улар чумолилар водийсига келганларида, бир чумоли: «Эй чумолилар, масканларингга киринглар, Сулаймон ва унинг аскарлари сизларни билмасдан эзиб юбормасинлар», деди.
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Бас, у унинг сўзидан табассум қилди ва: «Роббим, мени Ўзинг менга ва ота-онамга берган неъматларингга шукр этишимга ва сен рози бўладиган солиҳ амаллар қилишимга муяссар этгин. Ўз раҳматинг ила мени солиҳ бандаларингга қўшгин», деди.
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Албатта, уни шиддатли азобла азобларман ёки сўйиб юборурман ёхуд менга, албатта, очиқ-ойдин ҳужжат келтиражак», деди.
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим.
NamlQuron ro'yxati
93Oyat
MeccanRevelation
20Oyat

Tarjima — Naml 20

Naml surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва қушларни текширди-да: «Нега Ҳудҳудни кўрмаётирман ёки ғойиблардан бўлдими?

Sura Oyat 20/93 — Naml surasi النمل (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naml surasi Tingla, Naml surasi Tarjima, Naml surasi mp3, Naml surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers