سوره نمل آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پکين جو حال احوال معلوم ڪيائين پوءِ (ھُد ھُد…

نمل · 20/93

ترجمو لکڻ — سوره نمل

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ پکين جو حال احوال معلوم ڪيائين پوءِ (ھُد ھُد کي نه ڏسي ڪري) چيائين ته مون کي ڇا (ٿيو) آھي جو ھُد ھُد نه ٿو ڏسان، يا ھو غير حاضر آھي؟

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

وَتَفَقَّدَ: ۽ ڳولا ڪيائين، نگراني ڪيائين، حال چڪاس ڪيائين.
الطَّيْرَ: پکين جو گروهه، پکي.
الْهُدْهُدَ: هڏهڏ پکي (هڪ خاص قسم جو پکي، جيڪو سليمان عليه السلام جي لشڪر ۾ شامل هو).
أَمْ: يا (هتي شڪ ۽ سوال جي معنيٰ ۾ آهي).
الْغَائِبِينَ: غير حاضرن، غائب ٿيندڙن مان.

2) تفسير:

حضرت سليمان عليه السلام کي الله تعاليٰ پکين تي به اختيار ڏنو هو، اهي سندس حڪم جا پابند هئا ۽ سندس لشڪر جو حصو هئا. هڪ ڏينهن هن پکين جو معائنو ۽ چڪاس ڪئي ته ڪو پکي غير حاضر نه هجي. چڪاس دوران هن هڏهڏ پکي کي نه ڏٺو، جيڪو سندس خاص ۽ سڃاتل پکي هو. تنهن تي حيرت ۾ پڇيائين ته ڇا ٿيو آهي جو آءٌ هڏهڏ کي نه ٿو ڏسان؟ ڇا ڪنهن شيءِ منهنجي نظر کان لڪايو اٿس، يا اهو حقيقت ۾ غائب ٿي ويو آهي ۽ پنهنجي جاءِ تي موجود ناهي؟

هن آيت ۾ حضرت سليمان عليه السلام جي حڪمرانيءَ جي احتياط ۽ انتظام جي خوبي ظاهر ٿئي ٿي ته هو پنهنجي ماتحتن جي خبر گيري ۽ چڪاس ڪندو هو، ۽ ڪنهن جي غير حاضريءَ تي فوراً ڌيان ڏيندو هو. ساڳئي وقت اهو به معلوم ٿئي ٿو ته هڏهڏ پکي سندس لشڪر ۾ هڪ اهم ۽ سڃاتل حيثيت رکندو هو، تنهنڪري سندس غير حاضري حضرت سليمان عليه السلام کي محسوس ٿي.

3) فائدا ۽ سبق:

ذميواريءَ جو احساس: حضرت سليمان عليه السلام هڪ بادشاهه هوندي به پنهنجي ماتحتن جي حالت جي چڪاس ۽ خبر گيري ڪندو هو. اهو سيکاريندو آهي ته هر ذميواري وارو شخص پنهنجي ماتحتن ۽ ذميوارين جو احتساب ڪري.
نگراني ۽ احتساب: ڪنهن به نظام ۾ ڪم جي جانچ ۽ چڪاس ضروري آهي، ته جيئن ڪم ۾ ڪوتاهي يا غفلت جو اندازو ٿئي.
انصاف ۽ حڪمت: حضرت سليمان عليه السلام هڏهڏ جي غير حاضريءَ تي فوراً ڪاوڙ جو فيصلو نه ڪيو، پر پهريان سبب ڄاڻڻ جي ڪوشش ڪئي ته ڇا ڪو پردو آهي يا حقيقت ۾ غائب آهي. اهو سيکاريندو آهي ته فيصلي کان اڳ تحقيق ۽ سبب ڄاڻڻ ضروري آهي.
الله جي قدرت تي ايمان: پکين جو حضرت سليمان عليه السلام جي فرمانبرداري ڪرڻ ۽ سندس لشڪر ۾ شامل ٿيڻ الله تعاليٰ جي قدرت ۽ سندس نبي جي معجزي جو ثبوت آهي. اهڙا واقعا قرآن ۾ بيان ٿيل آهن ته جيئن انسان الله جي قدرت ۽ نبيئن جي معجزن تي غور ڪري ۽ ايمان مضبوط ڪري.
قرآن جي حڪمت ۽ نصيحت: قرآن مجيد ۾ بيان ٿيل اهي واقعا رڳو قصا ناهن، پر انهن ۾ انسان لاءِ زندگيءَ جا اهم سبق ۽ نصيحتون موجود آهن. اهي اسان کي سيکاريندا آهن ته نبيئن جي زندگيءَ ۾ اسان لاءِ بهترين نمونا آهن.

📜 آيت 18-22 — سوره نمل

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

تان جو جڏھن ڪِوۡلين جي ميدان تي پھتا (تڏھن) ھڪ ڪِوۡل چيو ته اي ڪيوۡليون اوھين پنھنجي ٻرڙن ۾ گھڙو، ته سليمان ۽ سندس لشڪر پنھنجي بي خبريءَ ۾ اوھان کي نه لتاڙين.

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

پوءِ (سليمان) اُن جي ڳالھائڻ کان مُرڪي کِليو ۽ چيائين ته اي منھنجا پالڻھار مون کي توفيق ڏي ته تنھنجي اُنھن نعمتن جو شڪر ڪريان جي مون تي ۽ منھنجي ماءُ پيءُ تي ڪيون اٿيئي ۽ (توفيق ڏيم) ته اھڙا چڱا ڪم ڪريان جن کان تون راضي ٿئين ۽ مون کي پنھنجي ٻاجھ سان پنھنجي صالح ٻانھن ۾ داخل ڪر.

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

ضرور سخت سزا ڏيندوسانس يا ضرور ڪُھندوسانس يا مون وٽ ڪو پڌرو دليل آڻي.

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

پوءِ گھڻو نه ترسيو ته (اچي) چيائين ته اھڙي خبر آندي اٿم جنھنجي توکي ڪا سُڌ نه ھئي ۽ (شھر) سبا کان (ھيءَ) پڪي خبر تووٽ آندي اٿم.

→ آيت 19 📖 نمل آيت 21 ←

نملقرآن فهرست

93آيت

MeccanRevelation

20آيت

ترجمو — نمل 20

سوره نمل آيت 20 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ پکين جو حال احوال معلوم ڪيائين پوءِ (ھُد ھُد…

سوره آيت 20/93 — سوره نمل النمل (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نمل ٻڌو, سوره نمل ترجمو, سوره نمل mp3, سوره نمل pdf. آيت 18–22. سنڌيءَ ۾: اردو.