안-나믈 · 20/93
번역 로마자 — 장 안-나믈
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen
📖 한국어 의미
그가 새들을 불러모아 말하 길 오디새가 보이지 않는데 그도 여기에 오지 않는 자 중의 하나가아니뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَفَقَّدَ: تَعَهَّدَ وبحث عن حال الطير، وتفقّد الشيء يعني طلبه والبحث عنه بعد فقده.
  • الْهُدْهُدُ: طائر معروف، كان متميزاً عند سليمان عليه السلام، ويُعرف بجماله وذكائه.
  • أَمْ: هنا بمعنى "بل" للانتقال من استفهام إلى آخر، أي: بل أكان من الغائبين؟

تفسير الآية:

كان سليمان عليه السلام يتفقّد جنوده من الإنس والجن والطير، فلم يجد الهدهد في مكانه الذي اعتاده، فتعجّب وقال: "ما لي لا أرى الهدهد؟" أي: ما الذي منعني من رؤيته؟ ثم انتقل إلى الاحتمال الثاني فقال: "أم كان من الغائبين؟" أي: بل هل غاب عني فلم أره بسبب غيبته؟ فلمّا تبيّن له أنه غائب وليس مستتراً، اشتدّ غضبه وعزم على معاقبته، فقال: "لأعذّبنّه عذاباً شديداً أو لأذبحنّه أو ليأتينّي بسلطان مبين" كما جاء في الآية التالية، وذلك لأنه أخلّ بواجبه ولم يحضر في موضع الخدمة دون إذن.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. إتقان القيادة ومتابعة الرعية: كان سليمان عليه السلام ملكاً عظيماً، ومع ذلك لم يهمل شؤون أصغر جنوده، بل كان يتفقّدهم بنفسه، وهذا يعلّمنا أهمية المتابعة والاهتمام بالتفاصيل في إدارة أي عمل أو مسؤولية.
  2. العدل في المحاسبة: لم يعاقب سليمان الهدهد قبل أن يتحقق من غيابه، بل بحث وتأكد أولاً، وهذا يرشدنا إلى ضرورة التثبّت قبل إصدار الأحكام.
  3. الانضباط في الطاعة: الهدهد كان مسخّراً لخدمة سليمان، وغيابه دون عذر كان خطأً يستحق المحاسبة، وهذا يذكّرنا بأهمية الالتزام بالواجبات وعدم التهاون فيها.
  4. رحمة الله بعباده: هذه القصة تُظهر كيف أن الله علّم سليمان أن يكون حكيماً في إدارته، وأن يمنح الفرصة للاعتذار وإظهار العذر، وهذا يعكس روح التسامح في الإسلام.


📜 절 18-22 — 장 안-나믈

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
그들이 개미의 계곡에 이르 렀을 때 한마리의 개미가 말하길 개미들아 솔로몬과 그의 군대가 깨닫지 못하고 우리들을 밟아 죽 일지도 모르니 우리들 거주지로 들어가자 하더라
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
솔로몬은 개미의 말에 웃음 을 터트리며 말하길 주여 저와 저 의 부모에게 베풀어 준 당시의 은혜에 감사하도록 허용하여 주소서당신께서 저로 하여금 기뻐하는 선행을 하도록 하여 주소서 당신 의 은혜로서 당신의 성실한 종들 중의 한 종이 되게 하소서
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
그가 새들을 불러모아 말하 길 오디새가 보이지 않는데 그도 여기에 오지 않는 자 중의 하나가아니뇨
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
그가 만일 분명히 오지 아 니한 이유를 제시하지 않는다면 엄하게 다스려 그를 죽이리라
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
그는 얼마되지 않아 돌아와 말하길 저는 당신들이 모르는 것 을 알고 있습니다 사바로부터 중 요한 소식을 당신께 가져왔습니다
안-나믈꾸란 목록
93
MeccanRevelation
20

번역 — 안-나믈 20

장 안-나믈 절 20 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 새들을 불러모아 말하 길 오디새가 보이지 않는데 그도 여기에…

장 절 20/93 — 장 안-나믈 النمل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나믈 듣기, 장 안-나믈 번역, 장 안-나믈 mp3, 장 안-나믈 pdf. 절 18–22. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers