Ан-Намль сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман шул арада һүд-һүд кошын югалтты һәм әйтте: "Миңа ни…

Ан-Намль · 20/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сөләйман шул арада һүд-һүд кошын югалтты һәм әйтте: "Миңа ни булды һүд-һүд кошын күрмимен, яки ул югалып киттеме?"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَفَقَّدَ — эзләү, тикшерү, югалган нәрсәне эзләп карау.
الْهُدْهُدَ — һүдһүд кошы (бүрекле, гүзәл бер кош).
أَمْ — бәлки, яки (монда сорау мәгънәсендә).
الْغَائِبِينَ — югалганнар, хәзер булмаганнар.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәләм үзенә буйсындырылган кошларны тикшереп карады. Аның янында аеруча күренекле, үзенә хас булган һүдһүд кошы бар иде. Ул аны күрмәгәч, гаҗәпләнеп: "Ни булган миңа, ни өчен мин һүдһүдне күрмим? Ул минем күз алдымнан качып югалдымы, әллә ул чыннан да минем янымнан киткәннәрдәнме?" — диде. Сөләйман галәйһиссәлам бу кошның гадәттәге урынында булмавына аптырап калды, чөнки һүдһүд аның өчен мөһим бер вазифа башкаручы иде. Ул аның югалуының сәбәбен ачыкларга теләде. Бу аятьтә Сөләйман галәйһиссәламнең үз идарәсендәге эшләргә бик игътибарлы булуы, хәтта кечкенә кошларга кадәр тикшереп торуы күрсәтелә. Аннары, һүдһүднең чыннан да югалганын ачыклагач, ул аны каты җәзаларга яки бу югалуына ачык дәлил китермәсә, башкача җәза бирергә вәгъдә итте.

Фаидәләр:

Идарәче үз карамагындагы эшләрне даими тикшереп, кимчелекләрне төзәтеп торырга тиеш. Хәтта кечкенә эшләрне дә игътибарсыз калдырмау — зур җитдилек билгесе.
Җаваплылык хисенең югарылыгы — һәр эшнең нәтиҗәсен күзәтеп бару.
Хаталыкны тапкач, ачыклап, гадел хөкем чыгару — тиешле тәрбия һәм дөрес юл күрсәтү өчен кирәк.
Бу аять Аллаһның әмирләрен үтәүдә сакчыл булырга һәм һәр эштә тәртипне сакларга өйрәтә.

📜 Аять 18-22 — Ан-Намль сүрәсе

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Сәфәрләрендә бер кырмыска чокырына җиткәндә, кырмыскаларның патшасы Сөләйман гаскәрен күреп әйтте: "Ий кырмыскалар, Сөләйман гаскәре белән килә, тапталырсыз, алар сезнең тапталганыгызны сизмәсләр, өйләрегезгә кереп качыгыз", – дип.

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Сөләйман кырмысканың сүзеннән елмаеп көлде һәм әйтте: "Ий Раббым, үземә вә ата-анама биргән нигъмәтләреңә шөкер итмәккә мина илһам бир, дәхи Син риза була торган изге гамәлләр кылырга ярдәм бир, һәм рәхмәтең белән мине изге бәндәләрең арасына керт!

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Сөләйман һүд-һүдкә ачуланды сорамый киткәне өчен, мин аны, әлбәттә, бик каты ґәзаб кылырмын, яки бугазлармын китүенә гозер күрсәткәненә чаклы. (Һүд-һүд кошы, әлбәттә, Аллаһ әмере белән киткән иде.)

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Аз гына вакыт үткәч, һүд-һүд гаепле кеше кеби башын иеп түбәнчелек белән Сөләйман янына килде, вә әйтте: "Ий патшам, мин ерак җиргә барып син белмәгәнне белдем, вә Сәба шәһәреннән сиңа хак булган яңа хәбәр белән килдем.

← Аять 19 📖 Ан-Намль Аять 21 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 20

Ан-Намль сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман шул арада һүд-һүд кошын югалтты һәм әйтте: "Миңа ни…

Сүрәсе Аять 20/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.