نمل · 20/93
ترجمہ تلفظ — نمل
وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ ۝٢٠
Wa tafaqqadat taira faqaala maa liya laaa aral hud hud, am kaana minal ghaaa`ibeen
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے جانوروں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے کیا سبب ہے کہ ہُدہُد نظر نہیں آتا۔ کیا کہیں غائب ہوگیا ہے؟

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

﴿وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ﴾: یعنی سلیمان علیہ السلام نے پرندوں کا جائزہ لیا اور ان کی موجودگی کا معائنہ کیا۔

﴿الْهُدْهُدَ﴾: ایک معروف پرندہ ہے جس کی چوٹی پر خوبصورت تاج نما پر ہوتا ہے۔

﴿مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ﴾: مجھے کیا ہو گیا ہے کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھ رہا۔

﴿أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ﴾: یا کیا وہ غائب ہونے والوں میں سے ہے؟


حضرت سلیمان علیہ السلام اللہ تعالیٰ کے برگزیدہ نبی تھے، جنہیں اللہ نے پرندوں، جانوروں اور جنات پر حکومت عطا فرمائی تھی۔ وہ اپنی فوج اور لشکر کا باقاعدہ معائنہ کیا کرتے تھے۔ ایک دن انہوں نے پرندوں کا جائزہ لیا تو دیکھا کہ ہدہد نامی پرندہ موجود نہیں ہے۔ یہ ہدہد ایک خاص مقام رکھتا تھا اور سلیمان علیہ السلام اسے اہمیت دیتے تھے۔

آپ علیہ السلام نے یہ دیکھ کر فرمایا: "مجھے کیا ہو گیا ہے کہ میں ہدہد کو نہیں دیکھ رہا؟ کیا کوئی چیز اسے میرے سامنے آنے سے روک رہی ہے، یا وہ واقعی غائب ہو گیا ہے؟" یہ فرمانا دراصل ان کی حکمت اور تدبیر کا مظہر تھا کہ انہوں نے فوراً فیصلہ نہیں کیا بلکہ پہلے غور کیا کہ آخر ہدہد کی غیر موجودگی کی وجہ کیا ہے۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ ایک ذمہ دار اور باہمت انسان کو چاہیے کہ وہ اپنے ماتحتوں اور زیرِ کفالت افراد کا خیال رکھے، ان کی موجودگی اور غیر موجودگی کا ادراک رکھے، اور کسی بھی معاملے میں جلد بازی کے بجائے حکمت اور تدبر سے کام لے۔ سلیمان علیہ السلام کا یہ انداز ہمارے لیے بہترین نمونہ ہے کہ ہم اپنے گھر، اپنی اولاد، اپنے ملازمین اور اپنی امت کے معاملات میں غفلت نہ برتیں، بلکہ ہر چیز کا جائزہ لیں اور جو کچھ بھی ہو، اس پر غور و فکر کریں۔

یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ تعالیٰ اپنے نبی کو ایسے حالات سے گزرتا ہے تاکہ ہم سبق حاصل کریں کہ کسی بھی کام میں کوتاہی یا غفلت کا نتیجہ بھگتنا پڑتا ہے، لیکن ساتھ ہی اللہ کی رحمت اور حکمت یہ ہے کہ وہ اپنے بندوں کو موقع دیتا ہے کہ وہ اپنی غلطی کا اعتراف کریں اور عذر پیش کریں۔ چنانچہ آگے چل کر ہدہد آتا ہے اور ایک اہم خبر لاتا ہے جو سلیمان علیہ السلام کے لیے بہت بڑی کامیابی کا سبب بنتی ہے۔

یہ سب کچھ ہمیں بتاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ ہر معاملے میں حکمت رکھتا ہے، اور اگر ہم صبر اور تدبر سے کام لیں تو اللہ ہمارے لیے بہتر راستے کھول دیتا ہے۔ اللہ ہمیں اپنے نبیوں کی سیرت پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 18-22 — نمل

18حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
یہاں تک کہ جب چیونٹیوں کے میدان میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا کہ چیونٹیوں اپنے اپنے بلوں میں داخل ہو جاؤ ایسا نہ ہو کہ سلیمان اور اس کے لشکر تم کو کچل ڈالیں اور ان کو خبر بھی نہ ہو
19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
تو وہ اس کی بات سن کر ہنس پڑے اور کہنے لگے کہ اے پروردگار! مجھے توفیق عطا فرما کہ جو احسان تونے مجھ پر اور میرے ماں باپ پر کئے ہیں ان کا شکر کروں اور ایسے نیک کام کروں کہ تو ان سے خوش ہوجائے اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل فرما
20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ
انہوں نے جانوروں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے کیا سبب ہے کہ ہُدہُد نظر نہیں آتا۔ کیا کہیں غائب ہوگیا ہے؟
21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
میں اسے سخت سزا دوں گا یا ذبح کر ڈالوں گا یا میرے سامنے (اپنی بےقصوری کی) دلیل صریح پیش کرے
22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
ابھی تھوڑی ہی دیر ہوئی تھی کہ ہُدہُد آ موجود ہوا اور کہنے لگا کہ مجھے ایک ایسی چیز معلوم ہوئی ہے جس کی آپ کو خبر نہیں اور میں آپ کے پاس (شہر) سبا سے ایک سچی خبر لے کر آیا ہوں
نملقرآن فہرست
93آیت
مکیRevelation
20آیت

ترجمہ — نمل 20

سورہ نمل آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : انہوں نے جانوروں کا جائزہ لیا تو کہنے لگے کیا…

سورہ آیت 20/93 — نمل النمل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نمل سنیں, نمل ترجمہ, نمل mp3, نمل pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں