Ан-Намль сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман һүд-һүдкә ачуланды сорамый киткәне өчен, мин аны, әлбәттә, бик…

Ан-Намль · 21/93

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Намль сүрәсе

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ۝٢١

🔤 Transliteration

La-u`azzibanahoo `azaaban shadeedan aw la azbahannahoo aw layaatiyannee bisultaanim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сөләйман һүд-һүдкә ачуланды сорамый киткәне өчен, мин аны, әлбәттә, бик каты ґәзаб кылырмын, яки бугазлармын китүенә гозер күрсәткәненә чаклы. (Һүд-һүд кошы, әлбәттә, Аллаһ әмере белән киткән иде.)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

لَأُعَذِّبَنَّهُ — мин аны, әлбәттә, ґәзаплыйчакмын.
عَذَابًا شَدِيدًا — каты, авыр ґәзап белән.
لَأَذْبَحَنَّهُ — мин аны, әлбәттә, буачакмын (башын кисәчәкмен).
بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ — ачык, аңлаешлы дәлил, ачыклык китерә торган хөҗҗәт.

Аять тәфсире:

Сөләйман галәйһиссәлам кошларның хәлен тикшергәндә, үзенә хезмәт итүче билгеле бер һудһүд кошын күрмәде. Ул: "Ни өчен мин һудһүдне күрмим? Ул минем күздән югалдымы, әллә чыннан да миннән качып киттеме?" — дип аптырады. Аның чыннан да юклыгы ачыклангач, Сөләйман галәйһиссәлам ачуланып әйтте: "Мин аны, әлбәттә, каты ґәзап белән ґәзаплыйчакмын, яки аны буачакмын — бу аның хезмәттән баш тартуы өчен җәза булыр. Әгәр ул миңа үзенең гаебен аклый торган ачык бер дәлил, ачыклык китерә алса, мин аны ґәзаптан азат итәрмен." Бу — Сөләйман галәйһиссәламнең гаделлеген һәм тәртипкә ныклыгын күрсәтә: ул җавапсызлыкны кичерми, ләкин гаепле булганнарга үзләрен аклау мөмкинлеген дә калдыра.

Аятьтән алынган файдалар:

Эш башлыгы үз карамагындагыларның эшләрен тикшерергә һәм җавапсызлыкны җәзасыз калдырмаска тиеш.
Җәза биргәндә дә, гаделлек сакларга һәм кешегә үзен аклау, гафу сорау мөмкинлеге бирергә кирәк.
Ачык дәлил һәм хаклык — бөтен нәрсәдән өстенрәк; кеше хатасын ачык итеп аңлата алса, ул кичерелә ала.
Бу аять безгә Сөләйман пәйгамбәрнең хикмәтле идарәсен өйрәтә: ул хезмәтчеләреннән төгәллек һәм тәртип таләп иткән, ләкин һәрвакыт гаделлек юлыннан барган.

📜 Аять 19-23 — Ан-Намль сүрәсе

19فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

Сөләйман кырмысканың сүзеннән елмаеп көлде һәм әйтте: "Ий Раббым, үземә вә ата-анама биргән нигъмәтләреңә шөкер итмәккә мина илһам бир, дәхи Син риза була торган изге гамәлләр кылырга ярдәм бир, һәм рәхмәтең белән мине изге бәндәләрең арасына керт!

20وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

Сөләйман шул арада һүд-һүд кошын югалтты һәм әйтте: "Миңа ни булды һүд-һүд кошын күрмимен, яки ул югалып киттеме?"

21لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

22فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

Аз гына вакыт үткәч, һүд-һүд гаепле кеше кеби башын иеп түбәнчелек белән Сөләйман янына килде, вә әйтте: "Ий патшам, мин ерак җиргә барып син белмәгәнне белдем, вә Сәба шәһәреннән сиңа хак булган яңа хәбәр белән килдем.

23إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Мин Бәлкыйс исемле бер хатын патшаны таптым, вә ул хатынга патшаларга бирелә торган һәрнәрсә бирелгән, дәхи аның зиннәтләнгән бер зур тәхете бардыр.

← Аять 20 📖 Ан-Намль Аять 22 →

Ан-НамльКоръән исемлеге

93Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Ан-Намль 21

Ан-Намль сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөләйман һүд-һүдкә ачуланды сорамый киткәне өчен, мин аны, әлбәттә, бик…

Сүрәсе Аять 21/93 — Ан-Намль сүрәсе النمل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Намль сүрәсе Тыңла, Ан-Намль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Намль сүрәсе mp3, Ан-Намль сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.