Sura An-Naml — Vers 28

Ord- og udtryksforklaring:

• "Få-elgeh" (فَأَلْقِهْ): Kast det eller overræk det – dvs. giv dem brevet.
• "Tawalla" (تَوَلَّ): Træk dig tilbage, hold dig lidt væk fra dem.
• "Mâdhâ yarji'ûn" (مَاذَا يَرْجِعُونَ): Hvad de svarer eller vender tilbage med af ord og reaktioner.

Tolkning af verset:

Efter at hærfuglen (stofduen) havde fortalt profeten Salomon om dronningen af Saba og hendes folk, besluttede Salomon at sende et brev til dem. Han gav fuglen et brev og sagde: "Gå med dette brev fra mig, og kast det hen til dem – altså overræk det til dronningen af Saba og hendes folk. Træk dig derefter tilbage fra dem, men hold dig i nærheden, så du kan høre, hvad de siger til hinanden, og hvad de svarer på brevet. Bring mig så deres reaktion." Salomon ønskede at se, hvordan de ville modtage budskabet – om de ville tage imod det med ydmyghed eller afvisning, og om de ville svare med visdom eller hovmod. Dette viser profetens kloge tilgang i kommunikation, hvor han gav modtageren plads til at tænke og reagere frit, uden at lægge pres på dem.

Udledte visdomme og formaninger:

• Dette vers lærer os vigtigheden af visdom og takt i formidlingen af budskaber – også selvom man har magt og autoritet, som Salomon havde. Man skal give modtageren mulighed for at overveje og svare i fred.
• Det viser også, at man skal være opmærksom på andres reaktioner og lytte til deres synspunkter, før man træffer beslutninger – dette er en smuk islamisk ledelsesetisk tilgang.
• Verset understreger desuden, at det at sende et klart og respektfuldt budskab kan åbne døre til dialog og forståelse, selv mellem forskellige folk og trosretninger – hvilket er en kerneværdi i islam, der opfordrer til fredelig kommunikation og invitation til det gode med visdom og god formaning.