An-Naml · 28/93
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naml
اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ ۝٢٨
Izhab bikitaabee haaza fa alqih ilaihim summma tawalla `anhum fanzur maazaa yarji`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Pergilah bawa suratku ini, serta campakkanlah kepada mereka, kemudian berundurlah dari mereka; dalam pada itu perhatikanlah apa tindak balas mereka".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأَلْقِهْ — Maksudnya: serahkan dan sampaikanlah.
  • ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ — Maksudnya: kemudian berundurlah ke suatu tempat yang berdekatan tetapi tersembunyi.
  • مَاذَا يَرْجِعُونَ — Maksudnya: apa yang mereka perbincangkan dan jawab sesama mereka.

Tafsir Ayat:

Nabi Sulaiman 'alaihissalam menerima berita daripada burung hud-hud tentang kewujudan sebuah kerajaan besar di negeri Saba' yang diperintah oleh seorang ratu bernama Balqis. Kaumnya menyembah matahari dan tidak mengenal Allah. Maka Nabi Sulaiman menulis sepucuk surat yang mulia dan penuh hikmah, lalu menyerahkannya kepada burung hud-hud dengan arahan yang sangat jelas: "Pergilah dengan membawa suratku ini, sampaikan dan lemparkan kepada mereka, kemudian berundurlah ke suatu tempat yang berdekatan tetapi tersembunyi, supaya engkau dapat mendengar dan melihat apa yang mereka perbincangkan serta jawapan yang mereka berikan sesama mereka."

Ini menunjukkan kebijaksanaan Nabi Sulaiman dalam berdakwah. Baginda tidak terus berhadapan dengan mereka, tetapi memberi ruang kepada mereka untuk bermesyuarat dan berfikir sesama sendiri. Ini adalah strategi dakwah yang sangat halus — menyampaikan risalah, kemudian memberi masa dan ruang kepada pihak yang menerima untuk bertukar pandangan, agar hati mereka lebih terbuka untuk menerima kebenaran.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa dalam menyampaikan kebenaran, kita perlu menggunakan cara yang bijaksana dan penuh hikmah. Kita sampaikan mesej dengan jelas, kemudian kita biarkan mereka berfikir dan berbincang. Jangan tergesa-gesa memaksa, kerana hidayah itu di tangan Allah. Tugas kita hanyalah menyampaikan dengan sebaik-baiknya.

Lihatlah bagaimana Allah memuliakan burung hud-hud dengan memberikannya tugas yang mulia ini. Ini menunjukkan bahawa sesiapa sahaja, walau sekecil mana pun kedudukannya, boleh menjadi pembawa kebaikan dan risalah kebenaran jika dia ikhlas dan taat kepada Allah serta pemimpin yang benar. Sungguh indah Islam yang mengajar kita bahawa setiap individu mampu menyumbang kepada dakwah, dengan cara dan kemampuan masing-masing.



📜 Ayat 26-30 — Surah An-Naml

26اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩
"Allah! - Tiada Tuhan melainkan Dia, Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar ".
27۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
Nabi Sulaiman berkata: Kami akan fikirkan dengan sehalus-halusnya, adakah benar apa yang engkau katakan itu, ataupun engkau dari golongan yang berdusta.
28اذْهَب بِّكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
"Pergilah bawa suratku ini, serta campakkanlah kepada mereka, kemudian berundurlah dari mereka; dalam pada itu perhatikanlah apa tindak balas mereka".
29قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
(Setelah membaca surat itu), berkatalah raja perempuan negeri Saba': "Wahai ketua-ketua kamu! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia.
30إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
"Sesungguhnya surat itu dari Nabi Sulaiman, dan kandungannya (seperti berikut): `
An-NamlIndeks Al-Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — An-Naml 28

Surah An-Naml Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Pergilah bawa suratku ini, serta campakkanlah kepada mereka, kemudian berundurlah…

Surah Ayat 28/93 — Surah An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naml Dengar, Surah An-Naml Terjemahan, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda