Sura An-Naml — Vers 28

Ordens betydelser:

• أَلْقِهْ: kasta eller överlämna det (brevet).
• تَوَلَّ عَنْهُمْ: dra dig undan från dem, håll dig på avstånd.
• يَرْجِعُونَ: de återkommer med, det vill säga vad de svarar eller diskuterar.

Tolkning av versen:

Profeten Sulaymān (Salomo), frid vare med honom, sade till härfågeln (hoopoe) efter att ha hört dess berättelse om drottningen av Sabā' och hennes folk: "Vi ska se om du talar sanning eller om du är en lögnare." Därefter skrev han ett brev och gav det till fågeln med ordern: "Gå med detta brev från mig och överlämna det till dem – till drottningen och hennes folk. När du har gett dem det, dra dig sedan undan från dem men håll dig nära så att du kan höra deras samtal. Lägg märke till vad de svarar och diskuterar med varandra angående brevet." Detta var ett klokt tillvägagångssätt från Sulaymān, frid vare med honom, för att observera deras reaktion utan att de känner sig pressade av hans närvaro, så att han kunde förstå deras verkliga inställning.

Lärdomar från versen:

• Visheten i att använda lämpliga medel för att kommunicera budskap, som att skicka brev med en budbärare.
• Att ge motparten utrymme att tänka och reagera fritt är en framgångsrik strategi i dialog och förhandling.
• Att observera och lyssna innan man dömer eller agerar är en egenskap som islam uppmuntrar, då det leder till kloka beslut.
• Budskapet om sanning och rättvisa bör framföras med respekt och på ett sätt som öppnar dörrar till förståelse, inte konflikt – detta är en del av islams vackra etik i kommunikation med andra.