Surah An-Naml — Ẹsẹ 28

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ٱذْهَبْ (ẹdh-hab): lọ, rìn lọ.
• بِكِتَابِي (bikitaabii): pẹ̀lú ìwé mi.
• فَأَلْقِهْ (fa-alqih): kí o sì sọ ọ́ sílẹ̀, kí o fi lé wọn lọ́wọ́.
• تَوَلَّ (tawalla): yà kúrò, padà sẹ́yìn, sá kúrò.
• مَاذَا يَرْجِعُونَ (maadhaa yarji'uun): kí ni wọ́n máa dá padà, kí ni ìdáhùn tí wọ́n máa fèsì.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Sùlaimọ́nù (àlàáfíà fún un) ń sọ fún ẹyẹ Hud-hud pé kí ó gbé ìwé rẹ̀ lọ sí àwọn ènìyàn Sàbà. Ó ní kí ó mú ìwé náà lọ, kí ó sì fi í lé wọn lọ́wọ́ — ìyẹn ni pé kí ó sọ ọ́ sí wọn níbi tí wọ́n ń gbé. Lẹ́yìn tí ó bá ti fi ìwé náà lé wọn lọ́wọ́, kí ó yà kúrò ní ọ̀dọ̀ wọn, kí ó sì dúró ní ibi tí ó fi ara pamọ́ tí wọ́n kò ní rí i, ṣùgbọ́n tí yóò lè gbọ́ ohun tí wọ́n ń sọ. Kí ó wò ó, kí ó sì ṣàkíyèsí ìdáhùn tí wọ́n máa fèsì sí ìwé náà — bóyá wọ́n máa gbà á, tàbí wọ́n máa kọ̀ ọ́, tàbí wọ́n máa ṣe àtúnṣe sí i. Èyí fi hàn pé Sùlaimọ́nù fẹ́ mọ bí àwọn ènìyàn Sàbà yóò ṣe gbà á, kí ó sì lè mọ ohun tí wọ́n ń rò nípa rẹ̀ kí ó tó ṣe ìpinnu tó tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’aani:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run máa ń fi àwọn ohun tí ó dàbí ẹni pé ó kéré ṣe iṣẹ́ ńlá — ẹyẹ kékeré kan ni Ọlọ́run fi ránṣẹ́ láti gbé ìwé ọba ńlá lọ. Èyí kọ́ wa pé kò sí ẹni tí ó kéré jù nínú ìṣẹ̀dá Ọlọ́run tí kò lè ṣe iṣẹ́ pàtàkì.
• Ó tún kọ́ wa nípa ọgbọ́n àti ìmọ̀ràn nínú iṣẹ́ — Sùlaimọ́nù kò kan gbà pé kí wọ́n gbé ìwé lọ, ó ní kí wọ́n tún dúró kí wọ́n gbọ́ ìdáhùn wọn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ṣíṣe ìwádìí kí a tó ṣe ìpinnu.
• Ó fi hàn pé ìwé àti kíkọ̀wé jẹ́ ọ̀nà pàtàkì láti gbé ìṣẹ́gun àti ìmọ̀ kalẹ̀ — Al-Ƙur’aani fúnra rẹ̀ ni ìwé tí Ọlọ́run sọ̀kalẹ̀ fún gbogbo ènìyàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa fi sùúrù àti ọgbọ́n ṣe ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kí a má ṣe kánjú, kí a má sì ṣe ìgbéraga.
• Ó tún jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, ó sì lè lo ohunkóhun tí Ó fẹ́ láti mú èrò rẹ̀ ṣẹ — kódà ẹyẹ ni Ó lè fi ránṣẹ́. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ̀ wá, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀.