سوره نمل آیه 39 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : عفريتى از ميان جنها گفت: من، قبل از آنكه از…

نمل · 39/93

ترجمه آوانگاری — نمل

قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

عفريتى از ميان جنها گفت: من، قبل از آنكه از جايت برخيزى، آن را نزد تو حاضر مى‌كنم، كه من بر اين كار هم توانايم و هم امين.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

عِفْرِیت: دیوِ نیرومند و متمرّد از جنّیان.
مَقَام: مجلس و جایگاهی که انسان در آن مینشیند.
قَوِیّ: توانا و نیرومند برای حمل و جابهجایی.
أَمِین: امانتدار و درستکار که در آنچه به او سپرده شده خیانت نمیکند.

تفسیر آیه:

یکی از دیوهای نیرومند و سرکشِ جنّیان، در پاسخ به پیشنهاد حضرت سلیمان علیهالسلام برای آوردن تخت بلقیس، با اعتماد به نفس گفت: «من آن را پیش از آنکه از جایگاهت برخیزی، نزد تو میآورم.» او تأکید کرد که هم توانایی حمل این تخت عظیم را دارد و هم در امانتداری، کاملاً درستکار است؛ یعنی آن را همانگونه که هست، بدون هیچ کم و کاست یا تغییری، سالم به حضور او خواهد رساند. این سخن نشاندهنده قدرت فوقالعاده و تعهد این موجود جنّی نسبت به فرمان سلیمان بود.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه نشان میدهد که خداوند به بندگان صالح خود، قدرت و تسلطی بر جهان آفرینش عطا میکند که حتی موجودات نیرومند و پنهان مانند جن نیز در خدمت آنان درمیآیند؛ این خود نشانهای از عظمت مقام بندگی است.
انسان مؤمن باید در هر کاری که مسئولیت آن را میپذیرد، هم توانایی و هم امانتداری را با هم داشته باشد؛ زیرا قدرت بدون امانت، خطرناک و امانت بدون توانایی، ناقص است.
سرعت در انجام کارهای خیر و خدمت به اولیای خدا، صفتی پسندیده است که در این آیه از زبان این جنّیِ مؤمن یا فرمانبردار دیده میشود و ما را به تلاش سریع در راه نیکی ترغیب میکند.
این صحنه، قدرت مطلق خداوند را به تصویر میکشد که چگونه موجودات مختلف را مسخّر بندگان برگزیدهاش میسازد و این خود ایمان ما را به تدبیر الهی در همه امور تقویت میکند.

📜 آیه 37-41 — نمل

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ

اكنون به نزدشان بازگرد. سپاهى بر سرشان مى‌كشيم كه هرگز طاقت آن را نداشته باشند. و به خوارى و خفت از آنجا بيرونشان مى‌كنيم.

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

گفت: اى بزرگان، كدام يك از شما تخت او را -پيش از آنكه به تسليم نزد من آيند- برايم مى‌آورد؟

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

و آن كس كه از علم كتاب بهره‌اى داشت گفت: من، پيش از آنكه چشم بر هم زنى، آن را نزد تو مى‌آورم. چون آن را نزد خود ديد، گفت: اين بخشش پروردگار من است، تا مرا بيازمايد كه سپاسگزارم يا كافر نعمت. پس هر كه سپاس گويد براى خود گفته است و هر كه كفران ورزد پروردگار من بى‌نياز و كريم است.

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

گفت: تختش را ديگرگون كنيد، ببينيم آن را باز مى‌شناسد يا از آنهاست كه باز نتوانند شناخت.

→ آیه 38 📖 نمل آیه 40 ←

نملفهرست قرآن

93آیه

مکیRevelation

39آیه