سوره نمل آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: تختش را ديگرگون كنيد، ببينيم آن را باز مى‌شناسد…

نمل · 41/93

ترجمه آوانگاری — نمل

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

گفت: تختش را ديگرگون كنيد، ببينيم آن را باز مى‌شناسد يا از آنهاست كه باز نتوانند شناخت.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

نَكِّرُوا: تغییر دهید، ناشناس و نامأنوس کنید.
عَرْش: تخت پادشاهی، سریر سلطنت.
أَتَهْتَدِی: آیا به راه راست هدایت میشود و آن را بازمیشناسد.
لَا يَهْتَدُونَ: کسانی که به حق و حقیقت راه نمییابند.

تفسیر آیه:

حضرت سلیمان علیهالسلام پس از آنکه ملکه سبا (بلقیس) به دعوت او به حضور رسید و ایمان آورد، برای آزمودن عقل و درایت او فرمان داد: تخت و سریر پادشاهی او را تغییر دهید و شکل آن را دگرگون کنید، بهگونهای که اگر او آن را ببیند، نشناسد و برایش ناآشنا باشد. هدف از این کار آن بود که روشن شود آیا او با هوش و ذکاوت خود، تخت خویش را بازمیشناسد و به حقیقت پی میبرد، یا از زمره کسانی است که در شناخت امور خود دچار کوری و نادانیاند و راه درست را درک نمیکنند. این آزمایش، نشانهای از حکمت و تدبیر سلیمان در سنجش فهم و آگاهی مخاطب بود، تا از این طریق میزان بصیرت و عقلانیت او آشکار گردد.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت آزمون و سنجش: در امور مهم، سنجیدن عقل و درایت افراد با آزمایشهای مناسب، روشی حکیمانه است که از آن میتوان در مدیریت و تربیت بهره برد.
تدبیر و دوراندیشی: سلیمان علیهالسلام با این اقدام، نشان داد که یک رهبر باید برای شناخت توانمندیهای فکری اطرافیان خود، تدابیر هوشمندانهای بیندیشد.
بصیرت و شناخت حق: مؤمن باید همواره در پی شناخت حقیقت باشد و با هوشیاری، امور خود را از نادانی و غفلت دور نگه دارد؛ چرا که هدایت واقعی در گرو بصیرت و درک درست است.
حکمت در برخورد با دیگران: تغییر شرایط و نگاه دقیق به واکنشها، راهی برای شناخت عمق ایمان و عقلانیت افراد است و این خود از سنتهای پسندیده در تعامل اجتماعی است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — نمل

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

عفريتى از ميان جنها گفت: من، قبل از آنكه از جايت برخيزى، آن را نزد تو حاضر مى‌كنم، كه من بر اين كار هم توانايم و هم امين.

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

و آن كس كه از علم كتاب بهره‌اى داشت گفت: من، پيش از آنكه چشم بر هم زنى، آن را نزد تو مى‌آورم. چون آن را نزد خود ديد، گفت: اين بخشش پروردگار من است، تا مرا بيازمايد كه سپاسگزارم يا كافر نعمت. پس هر كه سپاس گويد براى خود گفته است و هر كه كفران ورزد پروردگار من بى‌نياز و كريم است.

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

گفت: تختش را ديگرگون كنيد، ببينيم آن را باز مى‌شناسد يا از آنهاست كه باز نتوانند شناخت.

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

چون آمد گفتندش: آيا تخت تو چنين بود؟ گفت: گويى همان است. و ما پيش از اين آگاه شده بوديم و تسليم بوده‌ايم.

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

و او را از هر چه به جز خداى يكتا مى‌پرستيد، بازداشت. زيرا او در زمره كافران بود.

→ آیه 40 📖 نمل آیه 42 ←

نملفهرست قرآن

93آیه

مکیRevelation

41آیه