Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 7
An-Naml · 7/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
🔤 Transliteration
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sira nyritakna lelakone Musa, nalika ana ing ngalas wayah wengi, mituturi (ngendikani) marang garwane, "Ingsun sumurup geni, sira lerena ana kene dhisik Ingsun arep marani geni kae, bokmenawa baliningsun bakal pikantuk warta pitedah dalan bener, utawa pikantuk obor kang murub, supaya kena sira anggo gegeni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika Musa berkata kepada keluarganya: "Sesungguhnya aku melihat api. Aku kelak akan membawa kepadamu khabar daripadanya, atau aku membawa kepadamu suluh api supaya kamu dapat berdiang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • آنَسْتُ : aku weruh / aku ngerti
  • شِهَابٍ : geni kang murub / obor
  • قَبَسٍ : kayu kang pucuke ana genine
  • تَصْطَلُونَ : padha nganggo anget / nganggo nglawan kadhemen

2) Tegesing ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakake lelakone Nabi Musa a.s. Nalika iku Nabi Musa lagi mlaku saka negara Madyan menyang Mesir. Ing dalan, dheweke lan kulawargane kesasar ora ngerti dalan. Ing wayah wengi kang peteng lan adhem banget, Nabi Musa weruh ana geni murub saka kadohan. Banjur dheweke ngomong marang bojo lan anak-anake: "Aku weruh geni. Aku arep marani panggonan geni iku. Muga-muga aku bisa oleh kabar bab dalan kang bener, utawa aku bisa nggawa obor geni kanggo ngangetake awak kita saka kadhemen."

Nabi Musa ora mung mikirake awake dhewe, nanging uga mikirake kulawargane. Dheweke kepengin oleh pituduh dalan supaya ora kesasar maneh, lan kepengin nggawa geni kanggo ngangetake kulawargane ing wayah wengi kang adhem banget. Iki nuduhake keprigelan lan tanggung jawabe Nabi Musa marang kulawargane.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Nabi Musa a.s. menehi tuladha bab keprigelan marang kulawarga. Sanajan lagi ana ing kahanan kang angel, dheweke tetep mikirake kabutuhane bojo lan anak-anake.
  • Nalika ngadhepi masalah, awake dhewe kudu usaha lan ora gampang nyerah. Nabi Musa ora mung meneng wae nalika kesasar, nanging dheweke usaha golek dalan metu.
  • Ayat iki mulangake yen saben masalah mesthi ana dalan metune, lan kadhangkala pitulungan teka saka panggonan kang ora disangka-sangka.
  • Kita kudu tansah duwe pangarep-arep lan ora putus asa, amarga Allah SWT tansah paring pitulungan marang hamba-hamba-Ne kang percaya lan usaha.
  • Crita iki uga nuduhake yen para nabi iku manungsa biasa kang uga ngalami kesulitan, nanging padha tansah sabar lan tawakal marang Allah.


📜 Ayat 5-9 — Surat An-Naml

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Wong kang mengkono mau padha pikantuk siksa kang ala lan abot ana ing donya, dene besuk ana ing akherat padha luwih kapitunan
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
(Muhammad) Satemene sira wis diparingi al-Qur’an saka ngarsane Allah kang Maha WIcaksana sarta Ngudaneni
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
(Muhammad) sira nyritakna lelakone Musa, nalika ana ing ngalas wayah wengi, mituturi (ngendikani) marang garwane, "Ingsun sumurup geni, sira lerena ana kene dhisik Ingsun arep marani geni kae, bokmenawa baliningsun bakal pikantuk warta pitedah dalan bener, utawa pikantuk obor kang murub, supaya kena sira anggo gegeni
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Bareng Musa wis tekan ing panggonan geni, didhawuhi dening Allah, pangandikane, berkahing Allah dhumawaha marang Musa kang ana ing sajrone geni, lan marang para malaikat kang ana ing sakiwa tengene. Maha Suci Allah Pangerane wong ngalam kabeh
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Musa, sumurupa, satemene Ingsun iki Allah Kang Maha Mulya tur Maha Wicaksana
← Ayat 6 📖 An-Naml Ayat 8 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — An-Naml 7

Surat An-Naml Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sira nyritakna lelakone Musa, nalika ana ing ngalas wayah…

Surat Ayat 7/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers