Sura Al-Qasas — Vers 15

Ord- och uttrycksförklaringar:

• عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ – vid en tidpunkt då folk var ouppmärksamma och inte märkte något.
• مِن شِيعَتِهِ – från hans (Mūsās) folk och anhängare, det vill säga israeliterna.
• فَوَكَزَهُ – han slog honom med sin knutna hand.
• فَقَضَىٰ عَلَيْهِ – han orsakade hans död.
• مُضِلٌّ مُّبِينٌ – en som tydligt och uppenbart leder vilse.

Tolkning av versen:

Mūsā (fred vare med honom) gick in i staden vid en tidpunkt då invånarna var distraherade och inte uppmärksammade honom – det var en festdag för dem. Där fann han två män som slogs och grälade: den ene var från hans eget folk, israeliterna, och den andre var från hans fiender, qibṭīerna (faraos folk). Mannen från hans eget folk bad honom om hjälp mot den andre, som var från fienderna. Mūsā, som hade fått stor fysisk styrka, slog qibṭīen med sin knutna hand för att försvara den förtryckte – utan att avsiktligt vilja döda honom – men slaget var så kraftfullt att mannen dog. När Mūsā insåg vad som hänt, ångrade han sig och sade: ”Detta är från djävulens verk”, eftersom djävulen hade hetsat hans vrede och fått honom att handla i ilska. Han fortsatte: ”Djävulen är verkligen en fiende som uppenbart leder människan vilse från den rätta vägen.” Detta inträffade innan Mūsā fick profetskapet.

Lärdomar och budskap från versen:

• Versen visar på allvaret i att låta ilska ta överhanden, och att människan bör behärska sig även i svåra situationer.
• Den lär oss att den troende ska stå upp mot förtryck och hjälpa den som är orättvist behandlad, men med visdom och måttfullhet.
• Den påminner oss om att djävulen är människans tydliga fiende och att han ständigt försöker leda oss vilse genom att hetsa våra känslor och driva oss till handlingar vi kan ångra.
• Versen visar också på vikten av att erkänna sina misstag och söka förlåtelse, precis som Mūsā gjorde när han insåg vad som skett.
• Den inger hopp om att Allah förlåter sina tjänare när de ångrar sig uppriktigt, och att misstag som begås innan kunskap och vägledning inte är desamma som synder efter att sanningen kommit.