Sura Al-Kasas — Werset 15

Znaczenie słów:

• عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ – w czasie nieuwagi, gdy mieszkańcy byli zajęci i nie zwracali uwagi.
• يَقْتَتِلَانِ – dwóch mężczyzn biło się, walczyło ze sobą.
• مِن شِيعَتِهِ – od jego zwolenników, z jego ludu (Banu Isra'il).
• فَاسْتَغَاثَهُ – poprosił go o pomoc, wezwał na ratunek.
• فَوَكَزَهُ – uderzył go pięścią, zadanym ciosem.
• فَقَضَىٰ عَلَيْهِ – spowodował jego śmierć, zabił go.
• مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ – z poduszczenia szatana, z jego sprawy.
• مُضِلٌّ مُبِينٌ – jawnie sprowadzający z drogi, oczywisty wróg.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Mojżesz (niech pokój będzie z nim) wszedł do miasta, gdy jego mieszkańcy byli zajęci swoimi sprawami – był to czas ich święta i zabawy, a on wszedł niezauważony, w chwili nieuwagi. W mieście zobaczył dwóch mężczyzn, którzy się bili i kłócili. Jeden z nich był z jego ludu – z synów Izraela (Banu Isra'il), a drugi był z ludu wrogiego – od Koptów, którzy wyznawali religię faraona i byli jego wrogami. Izraelita poprosił Mojżesza o pomoc i wsparcie przeciwko temu drugiemu, który go krzywdził. Mojżesz podszedł i uderzył Koptę pięścią, nie zamierzając go zabić – chciał jedynie powstrzymać jego agresję i obronić uciśnionego. Jednak cios był tak silny, że mężczyzna upadł i zmarł. Gdy Mojżesz zobaczył, co się stało, poczuł żal i smutek, a następnie pogrzebał go w piasku. Powiedział wtedy: „To, co się stało, jest z poduszczenia szatana, który rozpalił mój gniew i popchnął mnie do tego czynu. Zaprawdę, szatan jest jawnym wrogiem człowieka, który sprowadza go z drogi prawdy i prowadzi ku zgubie.” Należy podkreślić, że to wydarzenie miało miejsce zanim Mojżesz otrzymał proroctwo – był to ludzki błąd, którego żałował, a Bóg mu wybaczył.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Pokora i skrucha wielkich ludzi – nawet wielcy prorocy, zanim otrzymali misję prorocką, mogli popełniać błędy. Jednak ich cechą charakterystyczną było to, że natychmiast żałowali i zwracali się do Boga, co pokazuje, że każdy człowiek może się mylić, ale ważne jest, aby wracać do Boga i prosić o przebaczenie.
2. Ostrzeżenie przed gniewem – historia ta uczy nas, jak niebezpieczny może być gniew, który prowadzi do czynów, których później żałujemy. Islam wzywa do panowania nad sobą i powstrzymywania gniewu, gdyż jest to jedna z cech ludzi prawdziwie wierzących.
3. Szatan jest jawnym wrogiem – szatan nieustannie stara się sprowadzić człowieka z właściwej drogi, wykorzystując jego słabości, takie jak gniew, pycha czy pochopność. Wierzący powinien być świadomy tych podstępów i szukać ochrony u Boga przed ich skutkami.
4. Obrona uciśnionych – Mojżesz stanął w obronie człowieka, który był krzywdzony. To piękna postawa, którą islam nakazuje każdemu wierzącemu – nie być obojętnym wobec niesprawiedliwości i stawać po stronie słabszych, ale w sposób rozważny i zgodny z prawem.
5. Nauka o odpowiedzialności – człowiek ponosi konsekwencje swoich czynów, ale jeśli szczerze żałuje i prosi Boga o przebaczenie, Bóg jest przebaczający i miłosierny. To daje nadzieję każdemu, kto popełnił błąd, aby nie popadał w rozpacz, lecz wracał do Boga.