Аль-Касас сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал ол қалаға, оның тұрғындары жайбарақат, қаперсіз болған түскі демалыс…

Аль-Касас · 15/88

Аударма Транслитерация — Аль-Касас сүресі

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa dakhalal madeenata `alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee`atihee wa haaza min `aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee`atihee `alal lazee min `aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa `alaihi qaala haaza min `amalish Shaitaani innahoo `aduwwum mmudillum mubeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ал ол қалаға, оның тұрғындары жайбарақат, қаперсіз болған түскі демалыс уақытта кірді. Ол жерде төбелесіп жатқан екі кісіні көрді. Бірі өз жағынан, ал өзгесі оған дұшпан жақтан еді. Өз жағынан болғаны, одан дұшпан жағынан болғанға қарсы көмек сұрады. Сонда Мұса оны жұдырығымен бір ұрып, өлтіріп қойды. Ол: «Бұл шайтанның ісінен. Өйткені ол жау, анық адастырушы», -деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ: қалаға кірді.
عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ: адамдардың бейқам кезінде, яғни түс мезгілінде немесе мереке күні олар өз істерімен алаң болған уақытта.
شِيعَتِهِ: оның жақтастары, яғни Исраил ұрпағынан болған адам.
عَدُوِّهِ: оның жауы, яғни Перғауынның қауымынан болған қыбти.
فَاسْتَغَاثَهُ: одан көмек сұрады, жәрдем тіледі.
فَوَكَزَهُ: оны жұдырығымен немесе алақанымен ұрды.
فَقَضَىٰ عَلَيْهِ: соққыдан ол қаза тапты.
مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ: шайтанның әрекетінен, оның азғыруынан болды.
عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ: анық жау, адастырушы, ашық дұшпан.

Аяттың тәпсірі:

Мұса (ғ.с.) Мысыр қаласына халық бейқам кезде, яғни түс уақытында немесе мереке күні адамдар өз шаруаларымен алаң болып жатқанда кірді. Ол қалада екі адамның бір-бірімен ұрысып, төбелесіп жатқанын көрді. Біреуі Мұсаның өз қауымынан — Исраил ұрпағынан болса, екіншісі оның жауы — Перғауынның қауымынан еді. Сонда өз қауымынан болған адам Мұсадан жауына қарсы көмек сұрады. Мұса оған жұдырығымен бір соққы берді, бірақ ол соққы қатты болып, қыбти адам қаза тапты. Мұса бұл істі әдейі жасамаған, тек зорлықты тоқтатуды ғана көздеген еді. Алайда адам өлімі орын алған соң, ол өкініш білдіріп: «Бұл шайтанның ісінен болды, шайтан адам баласына анық жау, адастырушы» деді. Шынында да, шайтан оның ашуын қоздырып, осы жағдайға әкелді. Бұл оқиға Мұсаның пайғамбарлыққа тағайындалуынан бұрын болған еді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ашуға берілу шайтанның азғыруынан болады, сондықтан ашуланған кезде сабыр сақтауға тырысу керек.
Шайтан адамға ашық жау, ол әрдайым адастыруға тырысады. Одан қорғану үшін Аллаға сиынып, сақ болу қажет.
Адам қателесіп, күнә жасап қалса, дереу тәубе етіп, өкінуі керек. Мұса пайғамбар да қателескен соң бірден өкініш білдірді.
Әділетсіздікке қарсы тұру — жақсы қасиет, бірақ оны шектен шықпай, ақылмен жасау керек.
Алла Тағала пайғамбарларды да сынаққа салады, бірақ оларды кешіріп, кейін дұрыс жолға бастайды. Бұл — Алланың рақымының кеңдігін көрсетеді.
Ислам діні адамды әділдікке, сабырлыққа және жауапкершілікке шақырады. Қателіктен сабақ алып, жақсылыққа ұмтылу — әр мұсылманның парызы.

📜 Аят 13-17 — Аль-Касас сүресі

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Сөйтіп оны анасына оның көзайым болуы әрі қайғырмауы және Аллаһтың уәдесі шын екендігін білуі үшін қайтардық. Бірақ олардың көбі білмейді

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Әрі ол ержетіп, жетілген кезде, оған үкім даналық және білім бердік. Біз жақсылықты ықыласпен істеушілердің қайтарым сыйын осылай береміз

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Ол: «Раббым! Мен өзіме-өзім әділетсіздік істедім. Мені кешір», деді. Сонда Ол оны кешірді. Өйткені Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Ол: «Раббым! Маған берген игілігің үшін енді қылмыскерлерге ешқашан жақтасушы болмаймын», деді

← Аят 14 📖 Аль-Касас Аят 16 →

Аль-КасасҚұран тізімі

88Аят

MeccanRevelation

15Аят

Аударма — Аль-Касас 15

Аль-Касас сүресі Аят 15 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал ол қалаға, оның тұрғындары жайбарақат, қаперсіз болған түскі демалыс…

Сүресі Аят 15/88 — Аль-Касас сүресі القصص (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Касас сүресі Тыңда, Аль-Касас сүресі Аударма, Аль-Касас сүресі mp3, Аль-Касас сүресі pdf. Аят 13–17. Қазақ тілінде: Русский.