Surah Al-Qasas — Talata 15

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ – sa oras na ang mga tao ay abala at walang kamalay-malay, hindi nila alam ang kanyang pagpasok.
• مِن شِيعَتِهِ – mula sa kanyang mga tagasunod at kapananampalataya (mula sa mga anak ni Israel).
• مِنْ عَدُوِّهِ – mula sa kanyang mga kaaway (mula sa mga taga-Ehipto na nasa relihiyon ni Paraon).
• فَوَكَزَهُ – sinuntok niya ito gamit ang kanyang palad o kamao.
• فَقَضَىٰ عَلَيْهِ – dahil dito, namatay ang taong iyon.
• مُضِلٌّ مُّبِينٌ – isang lantad na tagapagpaligaw sa tamang landas, at malinaw ang kanyang pagkapoot.

Interpretasyon ng Talata:

Pumasok si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa lungsod nang lihim, sa oras na ang mga tao ay abala sa kanilang mga gawain at walang nakakaalam sa kanyang pagdating. Natagpuan niya ang dalawang lalaki na nag-aaway at nagtutulakan: ang isa ay mula sa kanyang mga kababayan, ang mga anak ni Israel, at ang isa naman ay mula sa mga taga-Ehipto na mga kaaway ni Moises at ng kanyang mga tao. Humingi ng tulong ang Israelita kay Moises laban sa kanyang kalaban na taga-Ehipto. Dahil sa matinding lakas na ipinagkaloob ng Allah kay Moises, sinuntok niya ang taga-Ehipto gamit ang kanyang kamao upang ipagtanggol ang inaapi, ngunit hindi niya intensyon na patayin ito – nais lamang niyang hadlangan ang pang-aapi. Subalit dahil sa lakas ng suntok, namatay ang taga-Ehipto. Nang mangyari ito, nakaramdam si Moises ng matinding pagsisisi, at sinabi niya: "Ang pagpatay na ito ay bunga ng pag-uudyok ni Satanas, sapagkat pinukaw nito ang aking galit at init ng ulo. Tunay na si Satanas ay isang lantad na kaaway ng tao, na naglalayong iligaw siya mula sa tamang landas." Ang pangyayaring ito ay naganap bago pa man siya pagkalooban ng propesiya at mga banal na kautusan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagkakamali ay bahagi ng pagkatao, ngunit ang tunay na nananampalataya ay mabilis na bumalik sa Allah, humihingi ng tawad, at kinikilala ang kanyang mga pagkukulang – tulad ng ginawa ni Moises nang kanyang aminin na ang kanyang pagkakamali ay dulot ng pag-uudyok ni Satanas.
2. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng pagtatanggol sa mga inaapi at pagtulong sa mga nangangailangan, ngunit dapat itong gawin nang may karunungan at pagpipigil upang hindi humantong sa labis na pinsala.
3. Ang pagiging maingat sa mga pakana ni Satanas ay mahalaga, sapagkat siya ay patuloy na naghahanap ng paraan upang mailigaw ang tao – kaya dapat tayong laging humingi ng gabay sa Allah sa lahat ng ating mga kilos.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na lakas ay hindi nasusukat sa pisikal na kapangyarihan lamang, kundi sa kakayahang kontrolin ang sarili at kumilos nang may katarungan at awa.