Сураи Аль-Касас Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд. Ду танро…

Аль-Касас · 15/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa dakhalal madeenata `alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee`atihee wa haaza min `aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee`atihee `alal lazee min `aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa `alaihi qaala haaza min `amalish Shaitaani innahoo `aduwwum mmudillum mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд. Ду танро дид, ки бо ҳам ҷанг мекунанд. Ин як аз пайравонаш буд ва он як аз душманонаш. Он кӣ аз пайравонаш буд, бар зидди он дигар, ки аз душманонаш буд, аз ӯ ёрӣ хост. Мӯсо муште бар ӯ зад ва ӯро кушт. Гуфт: «Ин кори шайтон буд. Ӯ ба ошкоро душмане гумроҳкунанда аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

الْمَدِينَةَ: шаҳр, ки дар ин ҷо мурод шаҳри Миср (Мемфис) аст.
حِينِ غَفْلَةٍ: вақти ғафлат, яъне замоне ки мардум бениҳоят банд ва аз ҳушёрӣ дур буданд.
يَقْتَتِلَانِ: бо ҳам меҷангиданд, ба ҳамдигар зарба мезаданд.
شِيعَتِهِ: пайравонаш, гурӯҳи ӯ, яъне банӣ Исроил.
عَدُوِّهِ: душманаш, яъне қибтиҳо — қавми Фиръавн.
فَاسْتَغَاثَهُ: аз ӯ ёрӣ ва мадад талаб кард.
فَوَكَزَهُ: бо мушт ё дасти ҷамъшуда зарба зад.
فَقَضَى عَلَيْهِ: ӯро кушт, ҷони ӯро гирифт.
مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ: аз корҳои шайтон, яъне аз васваса ва таҳрики шайтон.
مُضِلٌّ مُّبِينٌ: гумроҳкунандаи ошкор, ки душмании ӯ пинҳон нест.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба шаҳр дар вақте ворид шуд, ки мардуми он аз ҳушёрӣ ғофил буданд ва ӯро касе намедид. Дар он ҷо ду мардро ёфт, ки бо ҳамдигар меҷангиданд ва ба якдигар зарба мезаданд. Яке аз онҳо аз қавми худи Мӯсо, яъне банӣ Исроил буд ва дигаре аз душманони ӯ, яъне қибтиҳо, ки бар дини Фиръавн буданд. Он марде, ки аз қавми Мӯсо буд, аз ӯ ёрӣ талаб кард, то бар душманаш пирӯз шавад. Мӯсо ба сӯи қибтӣ рафт ва бо мушт ба ӯ зарба зад. Ин зарба ба қадре сахт буд, ки қибтӣ ҳамон ҷо ҷон дод. Мӯсо (алайҳис-салом) гуфт: «Ин киштор аз васваса ва таҳрики шайтон аст, зеро шайтон ғазаби маро барангехт ва маро ба ин кор водор кард. Ҳамоно шайтон душмани ошкори гумроҳкунанда аст барои касе ки аз ӯ пайравӣ кунад». Ин ҳодиса пеш аз он буд, ки Мӯсо ба паёмбарӣ бирасад ва ин амал аз рӯи хатои ғайриқасдона сурат гирифт, на аз рӯи қасди куштан.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳатто паёмбарони бузург низ пеш аз паёмбарӣ метавонанд хато кунанд ва инсон ҷуз аз Аллоҳ маъсум нест.
Инсон бояд ҳангоми ғазаб худро аз шайтон ҳушёр дорад, зеро шайтон ғазабро василаи гумроҳӣ қарор медиҳад.
Дӯстӣ ва ҳамдардии бо бародарони динӣ ва ёрии онҳо дар ҳақ амали нек аст, аммо бояд аз ҳад нагузашт.
Тавба ва пушаймонӣ баъд аз хато роҳи бозгашт ба сӯи Аллоҳ аст, чунон ки Мӯсо фавран пай бурд, ки ин кор аз шайтон аст.
Ин оят моро ба душмании ошкор бо шайтон ва дурӣ аз роҳҳои ӯ даъват мекунад, то дар зиндагӣ аз гумроҳӣ эмин бошем.

📜 Оят 13-17 — Сураи Аль-Касас

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Пас ӯро назди модараш баргардонидем, то чашмони он зан равшан гардад ва ғамгин набошад ва бидонад, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештаринашон намедонанд!

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Чун ба ҳадди булуғ расид ва боқувват шуд, ӯро ҳикмату дониш додем ва некӯкоронро чунии мукофот медиҳем.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой». Ва Худояш бибахшид. Зеро бахшояндаву меҳрубон аст!

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба шукри неъмате, ки бар ман ато кардӣ, ҳаргиз пуштибони гунаҳкорон нахоҳам шуд!»

← Оят 14 📖 Аль-Касас Оят 16 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

15Оят

Тарҷума — Аль-Касас 15

Сураи Аль-Касас Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бехабар аз мардуми шаҳр ба шаҳр дохил шуд. Ду танро…

Сураи Оят 15/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.