Аль-Касас сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса Фиргаун шәһәре – Мысырга керде, Мысыр халкы Мусаның шәһәргә…

Аль-Касас · 15/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa dakhalal madeenata `alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee`atihee wa haaza min `aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee`atihee `alal lazee min `aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa `alaihi qaala haaza min `amalish Shaitaani innahoo `aduwwum mmudillum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса Фиргаун шәһәре – Мысырга керде, Мысыр халкы Мусаның шәһәргә керүеннән гафләттә иделәр, анда сугыша торган ике ирне күрде, берсе Ягъкуб балаларыннан, икенчесе дошманы булган кыбтыйлардан иде. Ягькуб балаларыннан булган ир дошманына каршы Мусадан ярдәм сорады, Муса кулын йодрыклап кыбтыйга сукты һәм кыбтый үлде, Муса әйтте: "Кеше үтерү шайтан эшедер, ул шайтан кешеләрне аздыручы ачык дошмандыр".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

غَفْلَةٍ — кешеләрнең игътибарсыз, гафил булган вакыты, ягъни шәһәр халкы үз эшләре белән мәшгуль булган чак.
شِيعَتِهِ — аның ярдәмчеләре, тарафдарлары, ягъни Мусаның кавеме — Бәни Исраил кешеләре.
عَدُوِّهِ — аның дошманы, ягъни Фиргавен кавеме — Кыйбтыйлар.
فَوَكَزَهُ — Муса аны йодрыгы белән бәрде.
فَقَضَى عَلَيْهِ — шул бәрү нәтиҗәсендә ул үлде.
مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ — шайтанның вәсвәсәсе, аздыруы аркасында булган эш.

Аять тәфсире:

Муса ґәләйһиссәләм үзенең көче тулып җиткән чакта, халыкның гафил булган, ягъни бәйрәм көнендә үз эшләре, уен-көлкеләре белән мәшгуль булган вакытта, шәһәргә керде. Ул шәһәрдә ике кешенең сугышып, талашып торганын күрде. Аларның берсе — Мусаның кавеменнән, ягъни Бәни Исраил кешесе иде, икенчесе — Мусаның дошманы булган Кыйбтыйлардан иде. Бәни Исраил кешесе Мусадан ярдәм сорап, аның дошманына каршы аны яклавын үтенде. Муса аңа ярдәм итәргә теләп, Кыйбтый кешегә йодрыгы белән бер бәрде. Ләкин бу бәрү шулкадәр көчле булды ки, ул кеше шунда ук үлде. Муса моны теләмичә, бары тик золымны туктатыр өчен генә эшләгән иде. Ул үз эшеннән үкенеп, бу эшнең шайтан вәсвәсәсе аркасында булганын аңлады һәм әйтте: "Бу — шайтан эшеннән. Ул — кешенең ачык дошманы, хак юлдан аздыручы." Әлеге вакыйга Муса пәйгамбәр булудан элек булган иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кеше ачу килгәндә сабырлык сакларга тиеш, чөнки ачу — шайтанның коралы. Муса ґәләйһиссәләм үзе дә ачу килгәндә эшләнгән эш өчен үкенеч белдергән.
Ярдәм сораучыга ярдәм итү — мөселманның бурычы, ләкин бу ярдәм акыл белән, арттырып җибәрмичә булырга тиеш.
Шайтан кешене төрле юллар белән аздыра, шуңа күрә һәр эшебездә аның вәсвәсәсеннән сакланырга һәм Аллаһыга сыенырга кирәк.
Кеше хата эшләсә, шундук аңлап, тәүбә итәргә һәм киләчәктә сак булырга тиеш. Муса ґәләйһиссәләмнең үкенүе — моңа ачык мисал.
Көч куллану — бары тик золымны туктату өчен генә рөхсәт ителә, ә көчне дөрес кулланмау зур фаҗигаләргә китерә ала.

📜 Аять 13-17 — Аль-Касас сүрәсе

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Мусаны анасына кайтардык, баласын күреп күзе шатлансын һәм көенмәсен һәм дә Аллаһуның вәгъдәсе хак икәнне белсен өчен, ләкин күбрәк кешеләр Аллаһуның эше вә вәгъдәсе хак икәнне белмиләр.

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Муса үсеп куәткә җитеп гакылы, буе тигезләнгәч, ул Мусага шәригать хөкемнәрен һәм белем бирдек, әнә шулай Безгә итагать иткәннәргә изге җәза бирәбез.

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Үкенеп әйтте: "Йә Рабби кеше үтерү сәбәпле үземә золым иттем, мине ярлыкагыл!" Аллаһ аны ярлыкады, тәхкыйк Ул – Аллаһ ярлыкаучы вә рәхмәт итүчедер.

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Янә әйтте: "Ий Раббым, мине ярлыкаганың өчен мине саклагыл, кәферләргә ярдәмче булмасам идем".

← Аять 14 📖 Аль-Касас Аять 16 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 15

Аль-Касас сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса Фиргаун шәһәре – Мысырга керде, Мысыр халкы Мусаның шәһәргә…

Сүрәсе Аять 15/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3