Surata Al-Qasas — Versículo 15

Significados das palavras:

• عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ: num momento em que os habitantes estavam distraídos e desatentos.
• شِيعَتِهِ: os seguidores da sua religião e do seu caminho (os filhos de Israel).
• فَوَكَزَهُ: bateu-lhe com a mão fechada (punho).
• فَقَضَىٰ عَلَيْهِ: causou-lhe a morte.
• مُضِلٌّ مُّبِينٌ: que desvia claramente do caminho certo, sendo evidente a sua inimizade.

Interpretação da Nobre Ayah:

Moisés (que a paz esteja com ele) entrou na cidade do Egito num momento em que os seus habitantes estavam distraídos e ocupados com as suas festividades, sem que ninguém o notasse. Encontrou dois homens em luta: um era dos filhos de Israel, ou seja, do seu próprio povo, e o outro era dos coptas, o povo do Faraó, que eram seus inimigos. O homem israelita pediu ajuda a Moisés contra o copta, que o estava a oprimir. Moisés, movido pela defesa do oprimido, desferiu um golpe com o punho no copta, e esse golpe causou-lhe a morte, sem que Moisés tivesse a intenção de o matar. Quando viu o que acontecera, Moisés sentiu remorso e disse: "Isto é obra do Satanás, que me incitou e provocou a minha ira. Ele é um inimigo declarado do ser humano e desvia-o claramente do caminho da verdade." Este acontecimento ocorreu antes de Moisés receber a profecia, e ele não tinha a intenção de tirar a vida àquele homem.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A importância de defender o oprimido e socorrer quem pede ajuda contra a injustiça, pois Moisés não hesitou em apoiar o israelita oprimido.
2. O crente deve refletir antes de agir com raiva, pois a ira pode levar a consequências graves — e Moisés reconheceu isso ao atribuir o ocorrido à influência do Satanás.
3. O reconhecimento do erro e o arrependimento imediato são qualidades dos justos; Moisés não justificou o seu ato, mas assumiu a responsabilidade e procurou o caminho do perdão.
4. O Satanás é o inimigo declarado do ser humano, e o seu objetivo é desviar-nos e fazer-nos cair em erros; por isso, devemos estar sempre vigilantes e recorrer a Deus para nos proteger.
5. A força física deve ser usada com sabedoria e controlo, e não como reação impulsiva; o verdadeiro crente domina os seus instintos em obediência a Deus.