సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఒకరోజు) నగరవాసులు ఏమరుపాటులో ఉన్నప్పుడు, అతను నగరంలోకి ప్రవేశించాడు, అతను ఇక్కడ…

అల్-ఖసస్ · 15/88

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖసస్

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa dakhalal madeenata `alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee`atihee wa haaza min `aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee`atihee `alal lazee min `aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa `alaihi qaala haaza min `amalish Shaitaani innahoo `aduwwum mmudillum mubeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (ఒకరోజు) నగరవాసులు ఏమరుపాటులో ఉన్నప్పుడు, అతను నగరంలోకి ప్రవేశించాడు, అతను ఇక్కడ ఇద్దరు వ్యక్తులు పోట్లాడుకోవడం చూశాడు, వారిలో ఒకడు అతని జాతికి చెందినవాడు, మరొకడు విరోధి జాతికి చెందినవాడు. అతని జాతికి చెందిన వాడు, విరోధి జాతివానికి వ్యతిరేకంగా సహాయపడమని అతనిని (మూసాను) అర్థించాడు. మూసా అతడిని ఒక గుద్దుగుద్దాడు. అది అతడిని అంతమొందించింది. (అప్పుడు) అతను (మూసా) అన్నాడు: ఇది షైతాన్ పనే! నిశ్చయంగా, అతడు శత్రువు మరియు స్పష్టంగా దారి తప్పించేవాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ: నిర్లక్ష్య సమయంలో, అనగా ప్రజలు తమ పనుల్లో నిమగ్నులై ఉండి ఎవరూ గమనించని సమయంలో.
شِيعَتِهِ: అతని అనుచరులు, అతని జాతి ప్రజలు (ఇక్కడ ఇస్రాయీలు సంతతి వారు).
عَدُوِّهِ: అతని శత్రువులు (ఇక్కడ ఫిరౌన్ జాతి ప్రజలు, అనగా కిబ్తీలు).
فَوَكَزَهُ: అతనిని పిడికిలితో గట్టిగా కొట్టాడు.
فَقَضَىٰ عَلَيْهِ: అతని మీద మరణాన్ని నిర్ణయించాడు, అనగా అతను చనిపోయాడు.
مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ: షైతాన్ కార్యం నుండి, అనగా షైతాన్ ప్రేరణ వల్ల జరిగింది.
مُضِلٌّ مُّبِينٌ: స్పష్టంగా దారి తప్పించేవాడు, ప్రజలను మార్గభ్రష్టులను చేసేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) ఒక రోజు నగరంలోకి ప్రవేశించాడు — అది ప్రజలు తమ ఇళ్లలో విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న లేదా పండుగ సందర్భంగా తమ వినోదాల్లో నిమగ్నమై ఉన్న సమయం. ఎవరూ అతనిని గమనించలేదు. అలా నగరంలో తిరుగుతూ ఉండగా, ఇద్దరు వ్యక్తులు పరస్పరం గొడవ పడుతూ కొట్టుకుంటున్న దృశ్యం అతని కంటికి కనిపించింది. వారిలో ఒకడు మూసా జాతి ప్రజల్లోని వాడు — అనగా బనీ ఇస్రాయీలు వాడు. మరొకడు అతని శత్రు జాతికి చెందినవాడు — అనగా ఫిరౌన్ ప్రజల్లోని కిబ్తీ వాడు. తన జాతి వాడు శత్రు జాతి వాడి నుండి సహాయం కోరగా, మూసా అతనికి సహాయం చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాడు. మూసాకు అల్లాహ్ అపారమైన శక్తిని ప్రసాదించి ఉన్నాడు. అతను కిబ్తీ వాడి మీద పిడికిలితో ఒక్క దెబ్బ వేశాడు — అయితే అతను అతనిని చంపాలని ఉద్దేశించలేదు, కేవలం అతని దౌర్జన్యాన్ని తోసిపుచ్చాలని మాత్రమే భావించాడు. కానీ ఆ దెబ్బ తీవ్రతకు ఆ కిబ్తీ వాడు చనిపోయాడు. అప్పుడు మూసా తన చేష్టను గురించి పశ్చాత్తాపపడ్డాడు, ఆ మృతదేహాన్ని ఇసుకలో పాతిపెట్టాడు. తరువాత అతను ఇలా అన్నాడు: "ఇది షైతాన్ కార్యం నుండి జరిగింది. నిశ్చయంగా షైతాన్ మనుషులకు స్పష్టమైన శత్రువు, వారిని మార్గభ్రష్టులను చేసేవాడు." అనగా షైతాన్ మూసాలో కోపాన్ని రగిల్చి, ఆ కోపం వల్ల ఈ సంఘటన జరిగింది. ఇదంతా మూసాకు ప్రవక్తా పదవి రాకముందు జరిగిన సంఘటన.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

మానవ స్వభావం మరియు క్షమాపణ: మూసా (అలైహిస్సలాం) వంటి గొప్ప వ్యక్తి కూడా కోపం వల్ల తప్పు చేయవచ్చు అని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. కానీ తప్పు జరిగిన వెంటనే పశ్చాత్తాపపడటం, దానిని షైతాన్ కార్యంగా గుర్తించి అల్లాహ్ వైపు మరలడం — ఇది విశ్వాసులకు గొప్ప పాఠం. ఎవ

📜 వచనం 13-17 — సూరా అల్-ఖసస్

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ఈ విధంగా మేము అతనిని (మూసాను) - అతని తల్లి కళ్ళు చల్లబడటానికి, ఆమె దుఃఖించకుండా ఉండటానికి మరియు అల్లాహ్ వాగ్దానం సత్యమైనదని ఆమె తెలుసుకోవటానికి - తిరిగి ఆమె వద్దకు చేర్చాము. కాని వాస్తవానికి చాలా మందికి ఇది తెలియదు

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

మరియు అతను (మూసా) యుక్తవయస్సుకు చేరి పరిపూర్ణుడు అయినప్పుడు, మేము అతనికి వివేకాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాము. మరియు ఈ విధంగా, మేము సజ్జనులకు ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తూ ఉంటాము

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

(మూసా) ఇలా ప్రార్థించాడు: ఓ నా ప్రభూ! నాకు నేను అన్యాయం చేసుకున్నాను. కావున నన్ను క్షమించు!" (అల్లాహ్) అతనిని క్షమించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

(మూసా) అన్నాడు: ఓ నా ప్రభూ! నీవు నాకు మహోపకారం చేశావు. కావున నేను ఇక ఎన్నటికీ నేరస్తులకు సహాయపడను

← వచనం 14 📖 అల్-ఖసస్ వచనం 16 →

అల్-ఖసస్ఖురాన్ సూచిక

88వచనం

MeccanRevelation

15వచనం

అనువాదం — అల్-ఖసస్ 15

సూరా అల్-ఖసస్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఒకరోజు) నగరవాసులు ఏమరుపాటులో ఉన్నప్పుడు, అతను నగరంలోకి ప్రవేశించాడు, అతను ఇక్కడ…

సూరా వచనం 15/88 — సూరా అల్-ఖసస్ القصص (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖసస్ వినండి, సూరా అల్-ఖసస్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖసస్ mp3, సూరా అల్-ఖసస్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.