Wa dakhalal madeenata `alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee`atihee wa haaza min `aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee`atihee `alal lazee min `aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa `alaihi qaala haaza min `amalish Shaitaani innahoo `aduwwum mmudillum mubeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Il entra dans la ville à un moment d'inattention de ses habitants; il y trouva deux hommes qui se battaient, l'un était de ses partisans et l'autre de ses adversaires. L'homme de son parti l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. - [Moïse] dit: «Cela est l'œuvre du Diable. C'est vraiment un ennemi, un égareur évident».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ : au moment où les habitants étaient distraits et insouciants, occupés à leurs affaires.
مِن شِيعَتِهِ : de son parti, c’est-à-dire de son peuple, les enfants d’Israël.
مِنْ عَدُوِّهِ : de ses ennemis, c’est-à-dire du peuple de Pharaon (les Coptes).
فَوَكَزَهُ : le frappa avec le poing fermé.
فَقَضَىٰ عَلَيْهِ : il mit fin à sa vie, il le tua.
مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ : de ce que le diable a suggéré et incité.
Interprétation de la parole d’Allah :
Moussa (Moïse), paix sur lui, entra dans la ville à un moment où ses habitants étaient distraits, profitant d’une occasion où ils étaient occupés à leurs festivités et à leurs loisirs. Il y trouva deux hommes en train de se battre et de se disputer violemment : l’un était de son peuple, les enfants d’Israël, et l’autre était de ses ennemis, les Coptes, partisans de Pharaon. L’homme de son peuple lui demanda de l’aide contre son adversaire égyptien. Moussa, doté d’une force physique considérable, frappa l’Égyptien de son poing, mais le coup fut si puissant qu’il le tua sans l’avoir voulu. Il regretta aussitôt et l’enterra dans le sable. Il dit alors : « Ceci est l’œuvre du diable », car c’est lui qui avait attisé sa colère et l’avait poussé à agir ainsi. Le diable est, en effet, un ennemi déclaré de l’être humain, qui l’égare et le détourne du droit chemin. Cet événement s’est produit avant que Moussa ne reçoive la prophétie.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La vigilance face aux ruses du diable : Le diable est un ennemi clair et déclaré de l’homme ; il cherche constamment à le pousser vers la colère et les actes regrettables. Le croyant doit donc se méfier de ses suggestions et chercher refuge auprès d’Allah contre lui.
La force de la repentance sincère : Moussa, paix sur lui, a immédiatement regretté son acte et reconnu son erreur en l’attribuant à l’influence du diable. Cela montre que reconnaître ses fautes et revenir à Allah est une qualité des croyants sincères.
La protection divine pour Ses alliés : Bien que Moussa ait commis cet acte avant la prophétie, Allah ne l’a pas abandonné ; Il lui a accordé le pardon et l’a préparé à une grande mission. Cela enseigne que la miséricorde d’Allah est vaste et que Son soutien accompagne ceux qui se tournent vers Lui.
L’importance de maîtriser sa colère : Le verset montre comment la colère peut mener à des conséquences graves. Le musulman est invité à contrôler sa colère et à suivre l’exemple du Prophète, paix et bénédictions sur lui, qui recommandait de se taire et de chercher refuge auprès d’Allah en cas de colère.
La solidarité avec les opprimés : Moussa a répondu à l’appel de secours de l’homme de son peuple, ce qui illustre la valeur de la solidarité et du soutien envers les personnes injustement traitées, tout en respectant les limites de la loi divine.
Il entra dans la ville à un moment d'inattention de ses habitants; il y trouva deux hommes qui se battaient, l'un était de ses partisans et l'autre de ses adversaires. L'homme de son parti l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. - [Moïse] dit: «Cela est l'œuvre du Diable. C'est vraiment un ennemi, un égareur évident».
Ainsi Nous le rendîmes à sa mère, afin que son œil se réjouisse, qu'elle ne s'affligeât pas et qu'elle sût que la promesse d'Allah est vraie. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
Il entra dans la ville à un moment d'inattention de ses habitants; il y trouva deux hommes qui se battaient, l'un était de ses partisans et l'autre de ses adversaires. L'homme de son parti l'appela au secours contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing qui l'acheva. - [Moïse] dit: «Cela est l'œuvre du Diable. C'est vraiment un ennemi, un égareur évident».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.