قصص سۈرىسى ئايەت 15 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا شەھەر ئاھالىسىدىن ھېچ كىشىنى كۆرگىلى بولمايدىغان بىر ۋاقىتتا (يەنى…

قصص · 15/88

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — قصص سۈرىسى

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Wa dakhalal madeenata `alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee`atihee wa haaza min `aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee`atihee `alal lazee min `aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa `alaihi qaala haaza min `amalish Shaitaani innahoo `aduwwum mmudillum mubeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مۇسا شەھەر ئاھالىسىدىن ھېچ كىشىنى كۆرگىلى بولمايدىغان بىر ۋاقىتتا (يەنى چۈشلۈك ئۇيقىدىكى چاغدا) شەھەرگە كىردى، ئۇ شەھەردە ئىككى كىشىنىڭ ئۇرۇشۇۋاتقانلىقىنى كۆردى. (ئۇرۇشۇۋاتقانلاردىن) بىرى ئۆز قەۋمىدىن بولسا، يەنە بىرى ئۇنىڭ دۈشمىنى ئىدى. ئۆز قەۋمىدىن بولغان ئادەم دۈشمىنىگە قارشى ئۇنىڭدىن ياردەم تىلىدى. مۇسا ئۇنى مۇشت بىلەن بىرنى ئۇرۇپ ئۆلتۈرۈپ قويدى. مۇسا ئېيتتى: «بۇ شەيتاننىڭ ئىشىدۇر، شۈبھىسىزكى، شەيتان ئازدۇرغۇچى ئاشكارا دۈشمەندۇر»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ: مۇسا (ئە.س) شەھەرگە كىردى.
عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا: شەھەر ئاھالىسى بىخەۋەر بولغان بىر ۋاقىتتا.
يَقْتَتِلَانِ: ئۇرۇشۇپ، ئېلىشىپ قالغان ئىككى كىشى.
مِن شِيعَتِهِ: مۇسا (ئە.س) نىڭ قەۋمىدىن بولغان، يەنى بەنى ئىسرائىلدىن.
مِنْ عَدُوِّهِ: مۇسا (ئە.س) نىڭ دۈشمىنىدىن بولغان، يەنى قىبتىلەردىن.
فَاسْتَغَاثَهُ: ئۇنىڭدىن ياردەم سورىدى.
فَوَكَزَهُ: مۇسا (ئە.س) ئۇنىغا مۇشت بىلەن ئۇردى.
فَقَضَىٰ عَلَيْهِ: شۇ ئۇرۇش بىلەن ئۇ ئۆلدى.
مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ: شەيتاننىڭ قۇتراتقۇلۇقىدىن بولغان ئىش.
عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ: ئوچۇق دۈشمەن، ئازدۇرغۇچى ۋە يولدىن چىقارغۇچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

مۇسا (ئەلەيھىسسالام) بىر كۈنى شەھەرگە كىردى. ئۇ ۋاقىتتا شەھەر ئاھالىسى ئۆز ئىشلىرى بىلەن ئالدىراش بولۇپ، ھېچكىم ئۇنىڭ كەلگەنلىكىنى بايقىمىدى. شۇ چاغدا ئۇ ئىككى كىشىنىڭ ئېلىشىپ قالغانلىقىنى كۆردى. بىرى ئۇنىڭ قەۋمىدىن، يەنى بەنى ئىسرائىلدىن بولغان؛ يەنە بىرى ئۇنىڭ دۈشمىنىدىن، يەنى فرئەۋننىڭ قەۋمى قىبتىلەردىن ئىدى. ئۆز قەۋمىدىن بولغان كىشى ئۇنىڭدىن ياردەم سوراپ، دۈشمىنىگە قارشى تۇرۇشنى تەلەپ قىلدى. مۇسا (ئە.س) ئۇنىڭغا ياردەم قىلماقچى بولۇپ، قىبتىيغا بىر مۇشت ئۇردى. ئەمما ئۇ مۇشت شۇنچە كۈچلۈك ئىدىكى، قىبتىي شۇ ئۇرۇش بىلەن ھاياتىدىن ئايرىلدى. مۇسا (ئە.س) بۇ ئىشنىڭ شەيتاننىڭ قۇتراتقۇلۇقىدىن بولغانلىقىنى، شەيتاننىڭ ئىنسانغا ئوچۇق دۈشمەن ۋە ئازدۇرغۇچى ئىكەنلىكىنى ئېيتىپ، ئۆزىنىڭ بۇ خاتالىقى ئۈچۈن پۇشايمان قىلدى. بۇ ۋەقە مۇسا (ئە.س) نىڭ پەيغەمبەرلىكتىن ئىلگىرىكى ۋاقىتتا يۈز بەرگەن ئىدى. ئاللاھ تائالا ئۇنى كەچۈرۈم قىلدى ۋە كېيىن پەيغەمبەرلىك بىلەن شەرەپلەندۈردى.

3) دەۋەت ۋە ئىبرەت:

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسان غەزەپكە بېرىلىپ، ئالدىراپ بىر ئىش قىلسا، شەيتان شۇنىڭدىن پايدىلىنىپ، ئۇنى خاتالىققا يېتەكلەيدۇ. شەيتان ھەمىشە ئىنساننى ئازدۇرۇشقا تىرىشىدۇ، شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئېھتىياتچان بولۇشىمىز، غەزەپ ۋاقتىدا ئۆزىمىزنى تۇتۇشىمىز كېرەك. مۇسا (ئە.س) غەزەپلەنگەن ۋاقىتتا بىر ئىش قىلىپ قويدى، ئەمما ئۇ پەيغەمبەر بولغىنى ئۈچۈن، ئاللاھ ئۇنى كەچۈرۈم قىلدى. بىز ئاددىي ئىنسانلار بولساق، بۇنداق خاتالىقلار بىزگە زىيان كەلتۈرۈشى مۇمكىن. شۇڭا ھەر قانداق ئىشتا ئالدىراپ قارار چىقارماسلىق، ئەقىل ۋە ھۆكۈم بىلەن ئىش قىلىش لازىم. ئىسلام دىنى بىزگە ھەر ۋاقىت ئادالەتلىك، مېھرىبان ۋە سەۋرچان بولۇشنى تەۋسىيە قىلىدۇ. ئاللاھ بىزنى شەيتاننىڭ ئازدۇرۇشىدىن ساقلىسۇن ۋە توغرا يولدا مېڭىشىمىزغا ياردەم قىلسۇن.

📜 ئايەت 13-17 — قصص سۈرىسى

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ئانىسىنىڭ خۇشال بولۇشى، قايغۇرماسلىقى ۋە اﷲ نىڭ ۋەدىسىنىڭ ھەق ئىكەنلىكىنى بىلىشى ئۈچۈن بىز مۇسانى ئۇنىڭغا قايتۇردۇق، لېكىن ئىنسالارنىڭ تولىسى (اﷲ نىڭ ۋەدىسىنىڭ ھەق ئىكەنلىكىنى) بىلمەيدۇ

14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

مۇسا ئۆسۈپ يېتىلگەندە، ئەقلى توشقاندا ئۇنىڭغا پەيغەمبەرلىكنى ۋە ئىلىمنى ئاتا قىلدۇق، بىز ياخشىلارغا مۇشۇنداق مۇكاپات بېرىمىز

15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! مەن ھەقىقەتەن ئۆزۈمگە زۇلۇم قىلدىم. ماڭا مەغپىرەت قىلغىن». اﷲ ئۇنىڭغا مەغپىرەت قىلدى، اﷲ ھەقىقەتەن ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

مۇسا ئېيتتى: «پەرۋەردىگارىم! (ماڭا مەغپىرەت قىلغانلىق) نېمىتىڭ سەۋەبى بىلەن مەن ھەرگىز گۇناھكارلارغا ياردەمچى بولمايمەن»

→ ئايەت 14 📖 قصص ئايەت 16 ←

قصصقۇرئان تىزىملىكى

88ئايەت

MeccanRevelation

15ئايەت

تەرجىمە — قصص 15

قصص سۈرىسى ئايەت 15 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مۇسا شەھەر ئاھالىسىدىن ھېچ كىشىنى كۆرگىلى بولمايدىغان بىر ۋاقىتتا (يەنى…

سۈرىسى ئايەت 15/88 — قصص سۈرىسى القصص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: قصص سۈرىسى ئاڭلاڭ, قصص سۈرىسى تەرجىمە, قصص سۈرىسى mp3, قصص سۈرىسى pdf. ئايەت 13–17. ئۇيغۇرچە: Türkçe.