قصص · 15/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa dakhalal madeenata `alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee`atihee wa haaza min `aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee`atihee `alal lazee min `aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa `alaihi qaala haaza min `amalish Shaitaani innahoo `aduwwum mmudillum mubeen
📖 معنای فارسی
بى‌خبر از مردم شهر به شهر داخل شد. دو تن را ديد كه با هم نزاع مى‌كنند. اين يك از پيروانش بود و آن يك از دشمنانش. آن كه از پيروانش بود بر ضد آن ديگر كه از دشمنانش بود از او يارى خواست. موسى مشتى بر او نواخت و او را كشت. گفت: اين كار شيطان بود. او به آشكارا دشمنى گمراه‌كننده است.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • غفلت: بی‌خبری و سرگرم نبودن مردم به کاری.
  • شِیعَتِهِ: پیروان و هم‌کیشان او (بنی‌اسرائیل).
  • فَوَکَزَهُ: با مشتِ بسته به او زد.
  • فَقَضَى عَلَیْهِ: جان او را گرفت و مُرد.
  • مُضِلٌّ: گمراه‌کننده.

### تفسیر آیه

موسی علیه‌السلام پس از آنکه از خشم فرعونیان به شهر بازگشت، در حالی وارد شهر شد که مردم در بی‌خبری و سرگرمی بودند؛ چنان‌که در روز عید یا هنگام استراحت، کسی متوجّه او نبود. در آن هنگام، دو مرد را دید که با یکدیگر درگیر شده و نزاع می‌کردند: یکی از آن دو از قوم خود موسی (بنی‌اسرائیل) بود و دیگری از دشمنان او (قبطیانِ پیرو فرعون). مرد بنی‌اسرائیلی از موسی یاری خواست تا او را در برابر آن قبطی که بر او ستم می‌کرد، کمک کند. موسی که نیروی بدنی بسیار داشت، با مشت خود ضربه‌ای به آن قبطی زد؛ این ضربه چنان بود که جان او را گرفت و او در دم مُرد. موسی از این پیشامد بسیار اندوهگین شد و گفت: این کار از وسوسه‌های شیطان بود که خشم مرا برانگیخت و مرا به این عمل کشاند؛ زیرا شیطان دشمن آشکار انسان است و او را از راه راست گمراه می‌کند. باید دانست که این واقعه پیش از بعثت موسی به پیامبری رخ داد و او در آن زمان مأمور به حکم شریعت نبود؛ از این‌رو، این عمل خطایی بود که با توبه و پشیمانی جبران شد و خداوند او را بخشید.

### فواید و پیام‌های آیه

  • خطر وسوسه‌های شیطان: انسان باید همواره مراقب خشم و هیجان خود باشد، زیرا شیطان از همین لحظه‌ها برای گمراه‌کردن انسان استفاده می‌کند و او را به کارهایی می‌کشاند که پشیمانی به بار می‌آورد.
  • اهمیت کنترل خشم: ضربه‌ای که از روی خشم و بدون تأمّل زده شد، به مرگ انسانی انجامید؛ این نشان می‌دهد که خشمِ مهارنشده چه عواقب سنگینی می‌تواند داشته باشد و مؤمن باید در هنگام عصبانیت، صبر پیشه کند و از خداوند یاری بخواهد.
  • پشیمانی و توبه: موسی علیه‌السلام بلافاصله پس از خطای خود، آن را به شیطان نسبت داد و از کرده‌اش پشیمان شد. این درس بزرگی است که هر انسانی پس از خطا باید به درگاه خداوند بازگردد و توبه کند؛ چراکه خداوند توبه‌پذیر و مهربان است.
  • یاری‌رساندن به مظلوم: موسی علیه‌السلام به یاری فرد ستمدیده شتافت و این نشان‌دهنده ارزش والای دفاع از مظلوم در اسلام است، هرچند باید در این مسیر، دقّت و حکمت را نیز رعایت کرد تا از مرز شرع خارج نشود.
  • شناخت دشمن: قرآن کریم شیطان را دشمن آشکار و گمراه‌کننده معرفی می‌کند؛ مؤمن باید همیشه این دشمن را بشناسد و از فریب‌های او برحذر باشد و به خداوند پناه ببرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — قصص

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
پس او را نزد مادرش برگردانيديم تا چشمان آن زن روشن گردد و غمگين نباشد و بداند كه وعده خدا حق است، ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
چون به حد بلوغ رسيد و برومند شد، او را فرزانگى و دانش داديم و نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
بى‌خبر از مردم شهر به شهر داخل شد. دو تن را ديد كه با هم نزاع مى‌كنند. اين يك از پيروانش بود و آن يك از دشمنانش. آن كه از پيروانش بود بر ضد آن ديگر كه از دشمنانش بود از او يارى خواست. موسى مشتى بر او نواخت و او را كشت. گفت: اين كار شيطان بود. او به آشكارا دشمنى گمراه‌كننده است.
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
گفت: اى پروردگار من، من به خود ستم كردم، مرا بيامرز. و خدايش بيامرزيد. زيرا آمرزنده و مهربان است.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
گفت: اى پروردگار من، به پاس نعمتى كه بر من عطا كردى هرگز پشتيبان گنهكاران نخواهم شد.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — قصص 15

سوره قصص آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بى‌خبر از مردم شهر به شهر داخل شد. دو تن…

سوره آیه 15/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید