Sure Al-Qasas — Vers 15

Erklärung der Worte:

• عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ: Zu einer Zeit, in der die Menschen unaufmerksam waren und sich nicht umsahen.
• يَقْتَتِلَانِ: Zwei Männer, die sich stritten und schlugen.
• شِيعَتِهِ: Seine Anhänger und Volksgenossen – gemeint sind die Kinder Israels.
• فَاسْتَغَاثَهُ: Er bat ihn um Hilfe und Beistand.
• فَوَكَزَهُ: Er schlug ihn mit seiner geballten Faust.
• فَقَضَىٰ عَلَيْهِ: Er beendete sein Leben – er starb durch diesen Schlag.
• مُضِلٌّ مُّبِينٌ: Der klar und offensichtlich in die Irre führt.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Moses (Friede sei mit ihm) betrat die Stadt zu einer Zeit, in der ihre Bewohner unachtsam waren – es war ein Festtag, an dem sie mit ihrer Zerstreuung und ihrem Spiel beschäftigt waren. Er betrat sie heimlich, ohne dass jemand ihn bemerkte. In der Stadt fand er zwei Männer, die miteinander kämpften und sich stritten: Der eine gehörte zu seinem Volk, den Kindern Israels, und der andere gehörte zu seinen Feinden, den Kopten, dem Volk des Pharao. Der Mann aus seinem Volk bat ihn um Hilfe gegen seinen Feind. Da schlug Moses den Kopten mit seiner Faust – nicht mit der Absicht, ihn zu töten, sondern um die Ungerechtigkeit abzuwehren – doch der Schlag war so heftig, dass der Mann starb.

Da bereute Moses, was geschehen war, und vergrub den Toten im Sand. Er sagte: „Dies ist vom Werk des Satans“ – denn der Satan hatte seinen Zorn entfacht und ihn dazu getrieben, heftiger zuzuschlagen, als er beabsichtigt hatte. Er erkannte, dass der Satan ein Feind ist, der die Menschen klar und offensichtlich in die Irre führt, und dass das, was geschehen war, auf dessen Einflüsterung zurückzuführen ist.

Dies geschah vor seiner Berufung zum Propheten, und es war ein Versehen, kein vorsätzlicher Mord. Moses zeigte hier eine edle Charaktereigenschaft: Er verteidigte den Unterdrückten gegen den Unterdrücker, doch als das Ergebnis schwerer war als beabsichtigt, bereute er sofort und wandte sich reumütig zu seinem Herrn.

Die da‘wah-Botschaft (Einladung zum Guten):

Diese Geschichte lehrt uns, wie sehr der Gläubige darauf bedacht sein muss, sein Verhalten zu überprüfen und zu seinem Herrn zurückzukehren, wenn ihm ein Fehler unterläuft. Moses – einer der stärksten und edelsten Propheten – zeigte Demut und Reue, als ihm ein Versehen widerfuhr. Dies lehrt uns, dass der Gläubige nicht stolz auf seine Fehler beharrt, sondern sie sofort erkennt und bereut. Der Satan ist unser erklärter Feind, der uns zu Zorn und Übertretung antreibt – doch der Gläubige, der sich an Allah erinnert und zu Ihm zurückkehrt, findet Vergebung und Barmherzigkeit. Allah ist bereit, die Reue anzunehmen und die Fehler zu vergeben, solange der Mensch aufrichtig zu Ihm zurückkehrt. Diese Geschichte zeigt uns auch, wie wichtig es ist, den Unterdrückten zu helfen und gegen Unrecht einzutreten – doch stets mit Weisheit und Selbstbeherrschung, damit wir nicht in die Falle des Satans tappen.