Al-Qasas · 15/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ۝١٥
Wa dakhalal madeenata `alaa heene ghaflatim min ahlihaa fawajada feeha raju laini yaqtatilaani haazaa min shee`atihee wa haaza min `aduwwihee fastaghaasahul lazee min shee`atihee `alal lazee min `aduwwihee fawakazahoo Moosaa faqadaa `alaihi qaala haaza min `amalish Shaitaani innahoo `aduwwum mmudillum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Musa masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka didapatinya di dalam kota itu dua orang laki-laki yang berkelahi; yang seorang dari golongannya (Bani Israil) dan seorang (lagi) dari musuhnya (kaum Fir'aun). Maka orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk mengalahkan orang yang dari musuhnya lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Musa berkata: "Ini adalah perbuatan syaitan sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang menyesatkan lagi nyata (permusuhannya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ: pada saat penduduk kota sedang lengah dan tidak menyadari kehadirannya.
  • يَقْتَتِلَانِ: dua orang yang sedang bertengkar dan berkelahi.
  • شِيعَتِهِ: pengikut dan pendukungnya (dari kalangan Bani Israil).
  • فَاسْتَغَاثَهُ: meminta pertolongan dan perlindungan.
  • فَوَكَزَهُ: memukulnya dengan kepalan tangan.
  • فَقَضَىٰ عَلَيْهِ: menyebabkan kematiannya.
  • مُضِلٌّ مُّبِينٌ: penyesat yang jelas dan nyata permusuhannya.

Tafsir:

Kisah ini mengisahkan perjalanan hidup Nabi Musa 'alaihissalam sebelum diangkat menjadi rasul. Suatu ketika, beliau memasuki kota dengan sembunyi-sembunyi, tepat di saat penduduk kota sedang lengah dan sibuk dengan aktivitas mereka—sebagian ulama menyebutkan itu adalah hari raya mereka. Di dalam kota itu, beliau mendapati dua orang lelaki yang sedang bertengkar hebat dan saling pukul. Yang satu berasal dari kaumnya sendiri, yaitu Bani Israil, sementara yang lain berasal dari kaum musuhnya, yaitu bangsa Qibthi yang berada di bawah kekuasaan Fir'aun.

Orang dari Bani Israil itu meminta pertolongan kepada Musa untuk melawan lawannya yang berasal dari kaum musuh. Musa pun maju dan memukul orang Qibthi itu dengan kepalan tangannya. Pukulan itu ternyata sangat keras sehingga orang itu tewas seketika. Padahal Musa tidak berniat membunuhnya, ia hanya ingin membela dan melindungi orang yang terzalimi.

Saat itu juga Musa menyadari kesalahannya dan menyesali perbuatannya. Beliau berkata: "Ini adalah perbuatan setan yang telah membisikkan dan membangkitkan amarahku sehingga aku memukulnya hingga tewas. Sesungguhnya setan adalah musuh yang nyata bagi manusia, ia selalu berusaha menyesatkan manusia dari jalan yang benar." Peristiwa ini terjadi sebelum Musa diangkat menjadi nabi dan rasul, dan beliau segera bertobat kepada Allah atas kejadian tersebut.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita betapa besarnya pengaruh bisikan setan dalam diri manusia. Bahkan seorang yang kelak menjadi nabi pun merasakan dampak dari hasutan setan ketika emosi menguasai diri. Namun yang membedakan adalah kesadaran dan kecepatan untuk kembali kepada Allah. Musa 'alaihissalam segera mengakui kesalahannya dan menyadari bahwa setanlah yang menjadi biang keladi kemarahannya.

Ini menjadi pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah meremehkan bisikan setan yang membangkitkan amarah. Ketika kita marah, setan akan memanfaatkan keadaan itu untuk menjerumuskan kita pada perbuatan yang kita sesali. Maka berlindunglah kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk, kendalikan amarah, dan jadikan kesabaran sebagai perisai. Karena sesungguhnya setan itu musuh yang nyata, dan permusuhannya tidak akan pernah berhenti sampai hari kiamat.

Semoga Allah melindungi kita dari tipu daya setan dan menjadikan kita hamba-hamba yang mampu mengendalikan diri. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Qasas

13فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Maka kami kembalikan Musa kepada ibunya, supaya senang hatinya dan tidak berduka cita dan supaya ia mengetahui bahwa janji Allah itu adalah benar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahuinya.
14وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَىٰ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Dan setelah Musa cukup umur dan sempurna akalnya, Kami berikan kepadanya hikmah (kenabian) dan pengetahuan. Dan demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
15وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِ ۖ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ۖ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ
Dan Musa masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka didapatinya di dalam kota itu dua orang laki-laki yang berkelahi; yang seorang dari golongannya (Bani Israil) dan seorang (lagi) dari musuhnya (kaum Fir'aun). Maka orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk mengalahkan orang yang dari musuhnya lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Musa berkata: "Ini adalah perbuatan syaitan sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang menyesatkan lagi nyata (permusuhannya).
16قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Musa mendoa: "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menganiaya diriku sendiri karena itu ampunilah aku". Maka Allah mengampuninya, sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
17قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Musa berkata: "Ya Tuhanku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku sekali-kali tiada akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa".
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Qasas 15

Surat Al-Qasas Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Musa masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah,…

Surat Ayat 15/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu