Аль-Касас сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем,…

Аль-Касас · 33/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala Rabbi innee qataltu minhum nafsan fa akhaafu ai yaqtuloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

نَفْسًا — бер кеше (ягъни, бер җан).
فَأَخَافُ — шуңа куркам, шуңа курыктым.
أَن يَقْتُلُونِ — мине үтерүләреннән (ягъни, алар мине үтерәчәкләр дип куркам).

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам, Раббысына ялварып, дәгъва кылып әйтте: "И Раббым! Мин алардан (ягъни, Фиргавен кавеменнән) бер кешене үтердем — ул кеше (кыйтылдашып, золым иткән копт иде, һәм мин аны үтердем). Шуңа күрә мин куркам: әгәр алар янына барсам, алар мине шул үтерү өчен үтерәчәкләр, яки мин аларга Синнән килгән хәбәрне ирештергәндә, алар мине тотып, үтерәчәкләр дип курыкам". Бу — Мусаның үзенең элекке хатасын һәм көчсезлеген тануы иде, ул Раббысыннан ярдәм һәм куәт сорады, чөнки ул авыр йөкләмә алдында тора иде: Фиргавен кебек золым иясе алдында хак сүзне әйтү бик куркыныч иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләр дә кеше буларак курку хисе кичерәләр, ләкин алар куркуларын Аллаһка белдерәләр һәм Аңа таяналар — бу безгә дә өйрәтә: курку вакытында Аллаһка ялварырга һәм Аңа ышанырга кирәк.
Гөнаһ һәм хата эшләгән кеше өметен өзмәсен, киресенчә, Аллаһтан ярдәм сорап, тәүбә итәргә тиеш — Муса галәйһиссәлам үзенең элекке эшен искә алып, Раббысына сыенды.
Аллаһ эшенә чакыручы кеше үз көченә түгел, ә Аллаһ ярдәменә таянырга тиеш, чөнки чын уңыш Аллаһтан гына килә.
Бу аять безгә күрсәтә: Аллаһ үз колының ихлас дәгъвасын ишетә һәм аңа юл ача — Мусаның соравына Аллаһ Һарунны аңа ярдәмче итеп биреп җавап бирде, бу Аллаһның мәрхәмәтлелеген күрсәтә.

📜 Аять 31-35 — Аль-Касас сүрәсе

31وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ

Янә таягыңны ташла", – дип. Муса таягының елан булып хәрәкәтләнгәнен күргәч, куркып артка китте, таягына якын килмәде." Ий Муса, курыкма, таягыңа якын кил, тәхкыйк син куркынычлардан котылучылардансың.

32اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ ۖ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Кулыңны култыгыңа кием астына керт, аннан зарарсыз хәлдә ак нурлы булып чыгар, әгәр кулың яктырганнан курыксаң, култык астына тык әүвәлге хәленә кайтыр. Таяк һәм агара торган кулың, Фиргаунгә вә кавеменә ике могҗизадыр, тәхкыйк алар фасыйк кавем булдылар."

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам.

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Кардәшем Һарун миннән яхшырак сөйли, аны миңа ышандырып миңа ярдәмче итеп җибәр, югыйсә мин аларның мине ялганга тотуларыннан куркамын".

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, кардәшең белән кул һәм йөрәк мускулларыңны куәтләрбез һәм сезне өстен кылырбыз, алар сезгә ирешә алмаслар, могҗизаларыбыз илә аларга барыгыз. Сез һәм сезгә ияргән мөэминнәр аларны җиңәчәксез.

← Аять 32 📖 Аль-Касас Аять 34 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 33

Аль-Касас сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем,…

Сүрәсе Аять 33/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3