Аль-Касас сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, кардәшең белән кул һәм йөрәк мускулларыңны куәтләрбез…

Аль-Касас · 35/88

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Касас сүрәсе

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Qaala sanashuddu `adudaka bi akheeka wa naj`alu lakumaa sultaanan falaa yasiloona ilaikumaa; bi Aayaatinaa antumaa wa manit taba`akumal ghaaliboon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, кардәшең белән кул һәм йөрәк мускулларыңны куәтләрбез һәм сезне өстен кылырбыз, алар сезгә ирешә алмаслар, могҗизаларыбыз илә аларга барыгыз. Сез һәм сезгә ияргән мөэминнәр аларны җиңәчәксез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

سَنَشُدُّ عَضُدَكَ — "синең кул көчеңне ныгытырбыз" ягъни сиңа ярдәмче биреп, көчеңне арттырырбыз.
سُلْطَانًا — "дәлил, һөҗҗәт һәм көч-кодрәт" мәгънәсендә.
لَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا — "алар сезгә һичнәрсә белән дә ирешә алмаслар" ягъни зарар җиткерә алмаслар.
الْغَالِبُونَ — "җиңүчеләр, өстенлек итүчеләр".

Аять тәфсире:

Аллаһу тәгалә Муса галәйһиссәламнең догасына җавап биреп, аңа әйтте: "Без синең кул көчеңне (ярдәмеңне) абыең Һарун белән ныгытырбыз — аны сиңа ярдәмче итеп бирербез. Һәм сезгә икегезгә дә көч-кодрәт, дәлил һәм һөҗҗәт бирербез. Шуның нәтиҗәсендә Фиргавен һәм аның кавеме сезгә һичкем дә зарар җиткерә алмас. Сезнең могҗизаларыгыз — Безнең аятьләребез ярдәмендә, сез икегез дә һәм сезгә ияргән мөэминнәр дә, Фиргавен һәм аның гаскәренә каршы, Җиңүчеләр булырсыз".

Аллаһу тәгалә Мусаның куркуын бетерде һәм аңа Һарунны пәйгамбәр итеп биреп, аларның икесенә дә Фиргавен каршында ныклы дәлилләр һәм могҗизалар бирде. Бу аятьләр — Мусаның таягы, кулының яктылык чыгаруы һәм башка могҗизалар. Аллаһу тәгалә аларга үз ярдәмен вәгъдә итте, һәм бу вәгъдә үтәлде — Муса һәм Һарун, аларга ияргән мөэминнәр белән, Фиргавен һәм аның гаскәренә каршы җиңү яуладылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгалә үз колларының догасын ишетә һәм аларга ярдәм итәргә вәгъдә бирә. Муса галәйһиссәламнең догасына җавап биреп, Аллаһ аңа Һарунны ярдәмче итеп бирде. Бу — доганың әһәмиятен күрсәтә.
Аллаһу тәгалә үз диненә ярдәм итүчеләргә һәрвакыт ярдәм итәчәк. Әгәр дә без Аллаһ юлында булсак, Ул безгә җиңү бирер.
Ислам динендә бердәмлек һәм үзара ярдәмләшү — зур көч чыганагы. Мусага Һарунның ярдәмче итеп бирелүе моңа ачык мисал.
Аллаһу тәгаләнең могҗизалары һәм аятьләре — хакыйкатьне исбатлый торган дәлилләр. Аларга ышанган кешеләр һәрвакыт өстенлек итәчәкләр.
Курку һәм борчылуларны бетерү өчен Аллаһуга тәвәккәл итү зарур. Муса галәйһиссәлам куркып дога кылды, һәм Аллаһ аңа тынычлык һәм ныклык бирде.

📜 Аять 33-37 — Аль-Касас сүрәсе

33قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Муса әйтте: "Ий Раббым, мин алардан бер кешене үтергән идем, барсам үземне үтерерләр дип куркам.

34وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Кардәшем Һарун миннән яхшырак сөйли, аны миңа ышандырып миңа ярдәмче итеп җибәр, югыйсә мин аларның мине ялганга тотуларыннан куркамын".

35قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ

36فَلَمَّا جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِي آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ

Муса аларга Безнең аятьләребез һәм могҗизаларыбыз илә килгәч, алар әйттеләр: "Мусаның могҗизасы могҗиза түгел, мәгәр Аллаһуга ифтира ителгән сихердер, ошбу пәйгамбәрлекне әүвәлге аталарыбыз заманасында булганын һич тә ишеткәнебез юк".

37وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِ وَمَن تَكُونُ لَهُ عَاقِبَةُ الدَّارِ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Муса әйтте: "Аллаһ тарафыннан пәйгамбәрлек белән килгән кешене Ул үзе беләдер, вә ахирәттә җәннәт кемгә тиешле икәнне дә Ул яхшы беләдер, әмма залимнәр дөньяда – һидәяткә, ахирәттә – җәннәткә ирешә алмаслар.

← Аять 34 📖 Аль-Касас Аять 36 →

Аль-КасасКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Аль-Касас 35

Аль-Касас сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, кардәшең белән кул һәм йөрәк мускулларыңны куәтләрбез…

Сүрәсе Аять 35/88 — Аль-Касас сүрәсе القصص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Касас сүрәсе Тыңла, Аль-Касас сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Касас сүрәсе mp3, Аль-Касас сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.